Écriteau des expositions – Les Belles Nuits Étoilées d’Ath Yenni

Panneau d’information installé à Ath Yenni annonçant les expositions du festival : ateliers d’artisans, peintures, photographies et installations présentées en plein air, sous le ciel du Djurdjura. Il guide habitants et visiteurs vers des espaces de rencontre où la création locale, l’échange et la convivialité redonnent vie aux soirées estivales.

لافتة المعارض – الليالي الجميلة المرصعة بالنجوم في آيت يني
لوحة إرشادية في آيت يني تعلن عن المعارض ضمن برنامج المهرجان: حرف يدوية، لوحات، صور فوتوغرافية وتركيبات فنية في الهواء الطلق تحت سماء جرجرة. توجه السكّان والزوار نحو فضاءات يلتقي فيها الإبداع المحلي بروح المشاركة والأنس، فتستعيد الأمسيات الصيفية نبضها الثقافي.

Tablizt n isenfaṛen – Iḍelliwen Imellalen n yitran deg Ath Yenni
Tablizt-a tettban deg wadeg n taddart, tettmelli ɣef isenfaṛen n teskant n uḥeggar: imaẓrayen, tugniwin, ttwuriwin d tnekkitin deg wudem n yidurar. Tettnebber i yedlesen akked inebgawen ad d-ẓren tmedyazt d usnulfud, ad rren iḍelli n unebdu d uzɣan n wawal deg ussan n unebdu.