Bijouteries d’Ath Yenni, trésors d’authenticité et d’histoire

Dans la commune d’Ath Yenni, les bijouteries perpétuent un art ancestral façonné en argent, corail et émaux colorés — bleu, vert, jaune — selon une tradition codifiée pleine de symboles : la Taassavt, Thavzimt, Adouir, ou encore Azrar n’elharz, porteurs de messages sociaux et culturels précis, autrefois communiqués par les femmes avec finesse et connaissance.

Ces parures, véritables écrins de culture kabyle, sont l’aboutissement d’un savoir-faire transmis de génération en génération, combinant la technique du martelage, l’émaillage cloisonné et une maîtrise unique du corail à sec.

Chaque bijouterie locale devient un écrin vivant de l’artisanat. Lors de la Fête annuelle du Bijou, une foison de créations s’expose : colliers, broches, fibules, bracelets, typiquement en argent ornés de corail et d’émail, témoignant d’une identité culturelle forte.

محلات الصياغة في آيت يني: تراث حيّ وقصص سردية
في آيت يني، تحافظ محلات الصياغة على فن عريق مصنوع من الفضة والمرجان والمينا الملون – بالأزرق والأخضر والأصفر – وفق رموز مجتمعية دقيقة: Taassavt، Thavzimt، Adouir، وAzrar n’elharz، التي كانت النساء تعبّر بها عن رسائل اجتماعية محددة وبراعة.

هذه الحلي ليست مجرد زينة، بل هي رمز لثقافةٍ متجذرة؛ إذ يمارس الحرفيون تقنيات طرق الفضة والمينا المتقن واستخراج المرجان جافاً بمهارة عالية.

في المواسم، تتحول المحلات إلى أروقة عرض نابضة: عقود، دبابيس صدر، أساور وزواهر فضية برمز الهوية، تُعرض في مهرجان الحلي السنوي الذي يجمع الحرفيين والزوار في مشهد من الألق والتواصل الثقافي.

Bijouteriyen n Ath Yenni, tikkelt d uwaṛṛac
Deg Ath Yenni, bijouteriyen yettḥemlen anefri n banku, ḥemlu s azal, umarḍam d ixseb, s wasen i d-yennun: azul, azegzaw, ifuni — d tiskelt n lḥal. Taassavt, Thavzimt, Adouir akked Azrar n’elharz sennu-d aman-yin imellalen ɣer tazwara n tisuqeffiḍ.

Igenwan aṭṭan-itt idlis s uster n uḥeqq, timlilit akked ulṣab n tlemjart, d tigawsa n uzar i d-yettsedren d uzḍin i d-yettuḥemlen di tmedeḍ mačči igerdan.

Deg ussan, bijouteriyen urennu s ufus d tameṭṭut, s kra n iydi n wassayen – azar, taḍma, ijbal, tixsam, i d-yettsenḍen di festival n uzzer yettwasdukan d-ameslay.