✨ Journée Culturelle – Tafrara n At Weylis

📅 Le 6 septembre 2025, à partir de 09h00

📍 Village de Mezgougou, commune de Tibane



Venez découvrir et célébrer la richesse de notre patrimoine à travers :

🖼️ Tableaux de peinture | 📚 Livres en tamazight | 🏺 Poterie | 👗 Robes kabyles | 🌿 Produits du terroir | 💍 Bijoux kabyles | 🍰 Gâteaux traditionnels



💡 Conférence-débat à 17h00 :



Démarrage de l’année scolaire (Hamachouche Louhab)



Toponymie et culture amazighe (Atmane Rahmani & Ali Hamlaoui)



🎶 Soyez nombreux et nombreuses pour cette journée dédiée à la culture et à l’échange !





✨ اليوم الثقافي – تفراّ ن آت ويليس

📅 السبت 6 سبتمبر 2025 ابتداءً من الساعة 09:00 صباحًا

📍 قرية مزقوقو – بلدية تيبّانة



ندعوكم لاكتشاف ثراء تراثنا عبر:

🖼️ لوحات فنية | 📚 كتب بالأمازيغية | 🏺 خزف | 👗 أزياء قبائلية | 🌿 منتجات تقليدية | 💍 حلي أمازيغية | 🍰 حلويات تقليدية



💡 محاضرة-نقاش على الساعة 17:00:



كيفية انطلاقة جيدة للسنة الدراسية (الأستاذ حماشوش لوهاب)



الطوبونيميا والثقافة الأمازيغية (أتمان رحماني و علي حملوي)



🎶 كونوا في الموعد لإحياء يوم ثقافي حافل بالموروث والتبادل.





✨ Ass n Tmedyazt – Tafrara n At Weylis

📅 6 Ctember 2025, seg 09:00

📍 Taddart n Mezgougou, Tiwana



Amsawal n tmusni d uzref:

🖼️ Ussan n ussan | 📚 Ixdamen s tmaziɣt | 🏺 Akalou | 👗 Tisenzawin n Leqbayel | 🌿 Ighalen n tmurt | 💍 Azrou n Leqbayel | 🍰 Aɣrum d uɣrumen n tmurt



💡 Tamslugt-d imeslayen seg 17:00:



Amek ad nebdu aseggas amaynut n usnifel (Hamachuche Louhab)



Tisuraf (tamsidgt, ismawen n imukan) d tamedyazt n tmaziɣt (Atmane Rahmani d Ali Hamlaoui)



🎶 Kkun ar timlilit n yiwen ass n tmedyazt d unnar.





✨ Cultural Day – Tafrara n At Weylis

📅 September 6, 2025, from 09:00 AM

📍 Village of Mezgougou, Commune of Tibane



Come and celebrate Amazigh heritage through:

🖼️ Paintings | 📚 Books in Tamazight | 🏺 Pottery | 👗 Kabyle dresses | 🌿 Local products | 💍 Kabyle jewelry | 🍰 Traditional pastries



💡 Conference-debate at 5:00 PM:



How to start the school year successfully (Hamachouche Louhab)



Toponymy & Amazigh culture (Atmane Rahmani & Ali Hamlaoui)



🎶 Join us for a day dedicated to culture, heritage, and exchange!