Université de Tlemcen

Rencontre autour de l’arabisation de la terminologie Le laboratoire de l’arabisation de la terminologie de la faculté des lettres de l’université Aboubakr Belaïd abrite les 26 et 27 novembre, au siège de la bibliothèque centrale, une rencontre autour de l’arabisation de la terminologie. Plusieurs chercheurs venus des différentes directions du territoire national vont confronter leur savoir-faire et dresser un état des lieux de l’arabisation de la terminologie. Pour M.Abbas Mohamed, directeur du laboratoire et professeur de l’enseignement supérieur, «la rencontre va permettre aux différents chercheurs de délimiter le champ de l’arabisation par des balises, à savoir reconnaître dans la langue arabe les correspondances en langues étrangères en créant des équivalences éphémères et vice versa.»Or, il y a plusieurs types de correspondances qui autorisent le transcodage. Certains sont d’ordre universel, d’autres sont propres à une discipline ou à un métier. La compréhension des auditeurs n’est assurée que lorsque la correspondance est celle dont ils ont l’habitude. Les étudiants chercheurs en traduction ne doivent pas croire qu’ils pourront une fois pour toutes associer automatiquement des mots et des expressions. Chaque discipline, chaque profession, chaque organisme international a ses expressions propres, qu’il faut savoir glaner avec leurs correspondances en arabe en écoutant bien sûr les langues en présence chez nous en Algérie, à savoir le français qui a le statut informel de seconde langue et l’anglais, première langue étrangère. La rencontre de Tlemcen, selon les organisateurs, vise à établir un rapport entre la langue arabe et le monde extérieur. Rachid Benkhenafou