La chaîne diffusera en arabe au mois d'avril «France 24» fait sa promotion à Alger

Alain de Pouzilhac, le président du directoire de «France 24», la nouvellechaîne d'information continue française, est ambitieux et ne le cache pas. Rencontré hier à l'hôtelEl-Aurassi à Alger, ce responsable, venu expressément dans notre pays pourfaire la promotion auprès des médias algériens de la nouvelle chaîne quidiffusera en arabe à partir du 2 avril prochain, a tenu tout particulièrement àexpliquer la différence et les spécificités qui caractérisent la vision de sachaîne des autres qui sont, dit-il, des « chaînes de traducteurs ». « Noussommes pour notre part une chaîne de journalistes et, contrairement par exempleà BFMTV ou Euronews, nous allons faire 90% de l'information sur l'internationalet seulement 10% sur la France », dira le président du directoire de France 24,en soulignant que l'objectif est d'expliquer et de mieux faire comprendre, àtravers « la présentation de l'information internationale, le développement dediscussions, la réalisation de magazines et de reportages », ce qui se passedans le monde. La décision de lancer cette chaîne d'expression arabe, qui vacommencer à diffuser dans un premier temps quatre heures quotidiennement (de 16h à 20 h), avant d'atteindre une diffusion de 24 sur 24 durant les prochainsmois, est une décision stratégique qui vise à instaurer une pluralité del'information et permettre ainsi aux gens d'avoir un point de vue plusobjectif, ajoute Alain de Pouzilhac, qui note qu'aujourd'hui et d'après l'étuderéalisée auprès d'une douzaine de pays dont l'Algérie, il s'est avéré que lesgens, en plus d'être pressés, sont très sceptiques quant à la visionaméricano-britannique qui n'est, argumente-t-il, qu'une vision d'une partie dumonde. En diffusant dans les pays arabeset dans la langue arabe, la nouvelle chaîne, explique encore le responsable deFrance 24, veut récolter des opinions contradictoires pour montrer un autrepoint de vue qui n'est pas forcément celui des Américains ou des Britanniques.Alain de Pouzilhac donne l'exemple de la chaîne Qatarie El-Djazeera qui, enlançant une chaîne en anglais, a réussi, dit-il, à « amener un point de vuedifférent du monde arabe ». « C'est pour toutes ces raisons et pour lapluralité de l'information que France 24 a décidé de parler anglais, arabe,français et demain en espagnol », souligne le responsable de la chaîne créée à l'initiativede France 2 et de TF1 et dont les financements sont publics et les statutsprivés. Les médias occidentaux sont-ilscrédibles aux yeux du monde arabe après ce qui s'est passé en Irak et au Liban? Le président du directoire de France 24 souligne que contrairement auxAméricains à travers CNN ou BBC qui montrent toujours une vision uniforme dumonde, l'objectif de France 24 est de montrer la diversité culturelle,environnementale, politique et religieuse de ce même monde. Deuxièmement,explique M. Pouzilhac, dans cette partie du monde (le monde arabe, ndrl), laFrance a une vision qui n'a strictement rien à voir avec la visionaméricano-britannique. « Culturellement, France 24 a une perspective qui esttrès différente du regard américain. Notre rôle est de montrer les différentspoints de vue d'un problème, à l'image de celui de la Palestine avec Israël »,indique le responsable de la chaîne française, qui note que son équipe est trèsmotivée par cette volonté d'expliquer les faits et d'instaurer le débat, ce quiest, se targue-t-il, une caractéristique bien française.«En quatre mois d'existence seulement, le fait de créer une chaîne enarabe montre tout le respect que l'on voue à ce monde dont les populations ontun vrai besoin d'avoir des points de vue différents, de manière à ce qu'ellesforgent elles-mêmes leurs propres opinions », indique le président dudirectoire de la nouvelle chaîne. «Si demain Al-Qaïda vous envoie une cassette,est-ce que vous la diffuserez comme le fait El-Djazeera ?» La réponse nousviendra de Agnès Levallois, directrice adjointe de rédaction en charge descontenus en arabe, qui dira clairement qu'en aucun cas la chaîne ne diffuseraitun document brut sans l'avoir au préalable analysé dans tous ses contours. «Diffuser des images sans avoir fait un travail de décryptage relève, à notresens, d'une absence de rigueur journalistique que nous ne pouvons pas tolérerau sein de notre chaîne », soutient la directrice adjointe. Enfin, il y a lieu de signalerque la nouvelle chaîne d'information continue France 24, lancée en décembre2006, compte, pour ses couvertures médiatiques, déployer quelque 400correspondants à travers le monde.