Les arabisants et la France : Bekkoucha, Mohammed (Tlemcen, 1883 – Tlemcen, 1945) – professeur de lycée

Élève-maître à la Bouzaréa (1903-1907), il fait partie de ces quelques Algériens musulmans qui accèdent au baccalauréat et au professorat : instituteurs, leur connaissance de l’arabe leur ouvre les portes de l’enseignement secondaire. Titulaire du brevet d’arabe dès 1907, il est nommé dans le département d’Oran à l’Arbaouat puis à Bédrabine avant d’obtenir le certificat d’aptitude pédagogique en février 1910. Il est alors appelé à enseigner au Maroc : sur la demande de Lyautey, il succède à Belqacem Tedjini* à la direction de l’école franco-arabe de Tanger (octobre 1910), puis, après avoir obtenu le baccalauréat (1913-1914) et le diplôme d’arabe de Rabat (1918), poursuit sa carrière au lycée de Casablanca (1920). Très bien noté, il contribue à France-Maroc, revue mensuelle illustrée publiée par le Comité des foires du Maroc, avec une page sur les « Équivoques et euphémismes dans l’arabe parlé marocain » (7e année, n° 76, mars 1923). La première partie de l’Anthologie d’auteurs arabes qu’il publie avec Abderrahmane Sekkal (ou Pages de littérature arabe, Tétouan, 1934) mieux adaptée au Maroc et aux programmes français que les manuels égyptiens et syriens, est promise à les remplacer dans les collèges musulmans et lycées du protectorat ainsi qu’un Savoir-vivre, vie sociale et religieuse des Marocains. Leurs contes (1938), lui aussi destiné à un usage scolaire. La seconde partie de son Anthologie d’auteurs arabes, publiée à Tlemcen (Imprimerie Ibn Khaldoun, 1939), est consacrée à des Poèmes érotiques. En 1941, il est affecté sur sa demande au collège de Tlemcen, sa ville natale, où il meurt subitement. Marié en 1912 à Fatima bent Mohammed Méliani, il a conservé le statut musulman. Il a sans doute un fils qui fait carrière dans l’enseignement.