Ambiance festive – Jeunes chantant en groupe dans une salle, Festival Les Belles Nuits Étoilées d’Ath Yenni

Dans une petite salle aux murs blanchis à la chaux, l’énergie déborde : un groupe de jeunes entonne des chansons kabyles reprises en chœur par le public. Les voix s’élèvent, tantôt graves, tantôt cristallines, accompagnées de battements de mains rythmés. La salle vibre, emplie d’échos joyeux et de chaleur humaine, tandis que l’air est chargé de l’odeur familière du café servi aux spectateurs. Un instant de fête et de communion qui illustre l’âme vivante d’Ath Yenni.

أجواء احتفالية – شباب يغنون جماعياً داخل قاعة، مهرجان الليالي الجميلة المرصعة بالنجوم بآيت يني
في قاعة صغيرة جدرانها مطلية بالجير الأبيض، يفيض المكان بالطاقة: مجموعة من الشباب تؤدي أغانٍ قبائلية يرددها الجمهور بحماس. الأصوات ترتفع ما بين العميق والشفاف، تصاحبها تصفيقات متناسقة تملأ الأجواء. القاعة تهتز بصدًى مبهج ودافئ، فيما تعبق رائحة القهوة التي قُدمت للحاضرين. لحظة من البهجة والانسجام تجسد الروح الحية لآيت يني.

Tawri n tedbelt – Ijwan i d-yerran asuf deg taddart, Iḍelliwen Imellalen n yitran deg Ath Yenni
Deg taddart tameẓẓyanin s iḥedran iɣefranen s lkaḥwa, tarbaɛt n ijwan ttwassnen-d s usirem. Imeslayen ttwalɣen-d s wid iɣefranen, amkan yettwaleq s aḥirir d isemfaḥen n yedlesen. Taddart-a tettḥezz s usmiyen d tafat n umnay, isfel asirem n Taqvaylit s wawal n tmedyazt akked twiza.