Importance du respect du texte littéraire

Les participants à un séminaire international sur « le cinéma et la littérature » ont mis l'accent, dimanche dernier, à Laghouat, sur l'importance de respecter, dans l'adaptation cinématographique, l'esprit du texte littéraire d'origine. Les plus grandes productions cinématographiques à travers l'histoire se sont inspirées d'?uvres littéraires, d'où l'importance de la question de l'adaptation cinématographique et de ses modes de concrétisation, a estimé Faïza Yekhlef de l'université Alger 3. Pour cette intervenante, « l'adaptation ne signifie pas agir librement sur le contenu littéraire, mais seulement donner une forme artistique à l'?uvre d'origine tout en préservant l'esprit du texte littéraire ». Abondant dans le même sens, le Koweïtien Fahd Rached a indiqué que la culture de l'auteur, mêlée à celle de la société, « est transmise à travers un habillage cinématographique à une catégorie de la société avec fidélité et sans en dénaturer le contenu ». Le succès de l'adaptation cinématographique du texte littéraire « exige de hautes compétences et critères du scénariste, dont une culture générale concernant la société ciblée, son histoire politique et sociale et son référent culturel », a-t-il expliqué. L'universitaire du Caire (Egypte), Nedjla Mustapha, a abordé, de son côté, la question du « drame historique, entre produit documentaire et cinématographique », soulignant que « synthétiser les actions et focaliser sur l'aspect dramatique entraînent un écart entre le texte original et le produit cinématographique. » Mme Mustapha a estimé « inadmissible » de traiter d'évènements historiques dans des aspects purement artistiques sans les vérifier, notamment lorsqu'il s'agit de référents aux générations, nécessitant un équilibre entre le volet dramatique et le référentiel historique. Le programme du séminaire prévoit des communications sur des thèmes divers, dont « Destin des rapports littérature-cinéma à l'ère des nouvelles technologies » et « La mutation de l'action de réception du texte littéraire à la production cinématographique ».Initié par le Laboratoire de linguistique de la faculté des lettres et langues de l'université de Laghouat, ce séminaire de deux jours se déroule avec la participation d'une pléiade d'hommes de lettres et de spécialistes du cinéma, issus de différentes institutions nationales et de pays arabes.