Première en tamazight du Rhinocéros de Ionesco

La première de la pièce «Ikenker», une adaptation du «Rhinocéros» d'Eugène Ionesco, montée en tamazight par le théâtre régional de Batna (TRB), a été donnée jeudi après-midi devant un public nombreux et très attentif.
Adaptée par Nouri Seghir, la pièce, mise en scène par Samir Oudjit, est interprétée par de jeunes comédiens qui ont travaillé le texte traduit par le regretté Malek Bouguermouh, sous le titre «Rdjel ya h'lalef». Le metteur en scène a mis l'accent sur la «dégradation morale des personnages qui se poursuit jusqu'à réduire l'homme au stade de l'animal», demeurant en ce sens, fidèle à la trame du texte orignal. Un seul personnage réussit à échapper à cette «épidémie» qui réduit tous les autres au stade du rhinocéros, en restant humain grâce à son «système immunitaire» que constitue, ici, l'image de la conscience vive qui résiste à la corruption. Cette pièce sera rejouée à Batna, à l'occasion du quatrième festival national du théâtre amazigh, prévu du 10 au 18 décembre courant.