Le coup de bill'art du Soir Parler avec ses mains

Par Kader Bakou
L'humoriste Smaïn a dit dans une émission TV que les Beurs «parlent avec les mains» par atavisme. L'auteur d'un livre sur le pataouète explique que les habitants d'Algérie, à l'époque, ne parlaient pas la même langue. C'est pour cette raison, ajouta- t-il, qu'il était nécessaire de recourir aux gestes pour se faire comprendre.
Aujourd'hui encore, les Algériens, et de manière générale les Méditerranéens, «parlent avec leurs mains», pour reprendre l'expression de Smaïn. A travers l'histoire, le bassin méditerranéen a toujours été une région de rencontres entre les différents peuples et les différentes civilisations. Ne parlant souvent pas la même langue, ces peuples en ont inventé de nouvelles comme le sabir, le pataouète ou le «langage des mains». Comme l'habitude est une seconde nature, nous parlons toujours avec les mains !
K. B.