Journée mondiale du livre et des droits d'auteur

La Journée mondiale du livre et des droits d'auteur sera célébrée cette année du 23 au 24 avril, sous le thème de «La traduction du livre et ses diverses missions», en hommage à Boukhalfa Bitam et Saïd Smaïl. Ces journées seront marquées par des ateliers et plusieurs communications sur la traduction des différentes ?uvres en tamazight. Il est prévu l'organisation d'un atelier et un concours de traduction destiné aux collégiens?qui sera encadré par la traductrice Taous Touat. Cela alors qu'une communication intitulée «Les ?uvres traduites vers tamazight, une expérience à pérenniser», sera animée par Saïd Chemakh. Toujours sur le thème de la traduction, une autre conférence sera donnée par Kaci Sadi sur le thème «Traduire, est-ce une forme de trahison ' Les limites des traducteurs». Une table ronde sous le thème «La place du livre traduit dans la société d'information» à laquelle prendront part plusieurs spécialistes en traduction et littérature amazighe, notamment?; Chemakh Saïd, Sadi Kaci, Helouane, Arkat, Khiat, Lynda Koudeche, Attaf, Ahcene Meriche, Chikh, Boubekeur, Brahim Tazaghart, Saïd Brahim, est également au programme de cette manifestation. Deux autres communications seront animées au cours de la matinée du 24 avril. La première», présentée par un responsable de l'Office national des droits d'auteurs (ONDA), traiterar des «droits afférents aux écrivains face à la traduction de leurs ouvrages», alors que la deuxième, présentée par un responsable de l'OPU, portera sur «Avons-nous des stratégies de traduction des livres universitaires».Dans l'après-midi de la même journée, un hommage sera rendu à Saïd Smaïl et à Boukhalfa Bitam. Des témoignages sur la vie, le parcours et l'?uvre de Saïd Smaïl et de Boukhalfa Bitam seront présentés par des membres de leurs familles et amis. Par ailleurs, le 25 avril, il sera procédé au lancement du concours «Grand Prix Mouloud-Mammeri».