DICTIONNAIRE DES CITATIONS DE ABDERRAHMANE REBAHI

Un proverbe bien de chez nous instruit les maris, leur donnant le conseil suivant : «Qui frappe sa femme est tel qui frappe sa main gauche avec sa main droite.'frappe les femmes par les femmes, pas avec le bâton.»Le prolongement «conjugal» de diviser pour régner, en quelque sorte.'ce proverbe algérien figure parmi les dizaines de milliers d'autres adages, dictons, aphorismes, maximes, paradoxes, mots d'esprit et belles formules que propose Abderrahmane Rebahi dans un dictionnaire utile et passionnant pour tous les esprits curieux.'publiée chez Alger-Livres Editions, cette importante collection de citations est un florilège de pensées, de vérités d'expérience, de conseils de sagesse pratique.'le recueil porte d'ailleurs un titre très évocateur : Esprit et sagesse sans frontières.'dictionnaires des citations, maximes, dictons et proverbes du monde entier. Des paroles d'auteurs anciens et contemporains y cètoient des maximes morales, des anecdotes humoristiques et les incontournables proverbes. Autrement dit, les remarques, jugements, conseils de bon sens, résultant d'une longue expérience, que les nations mettent en proverbes («la sagesse des nations») et qui fait partie du patrimoine culturel universel. «Les proverbes sont le fruit de l'expérience de tous les peuples, et comme le bon sens de tous les siècles réduit en formules» (Rivarol, cité en épigraphe). L'intérêt d'un tel travail ' Le lecteur a entre les mains un ouvrage pratique qui s'adresse à son intelligence, à son émotivité et qui lui permet d'enrichir sa culture générale, de réfléchir, de découvrir, de s'étonner, de s'amuser, ou encore d'illustrer ses travaux d'écriture et ses discours. «Un livre bien neuf et bien original serait celui qui ferait aimer de vieilles vérités.» Cette formule de Vauvenargues résume parfaitement le dictionnaire de Abderrahmane Rebahi.'surtout que «la vérité est si obscurcie en ce temps et le mensonge si établi qu'à moins d'aimer la vérité, on ne saurait la connaître» (Pascal).'aussi, faut-il sans doute la chercher dans les aphorismes, ces «courtes maximes dont la vérité est fondée sur l'expérience et sur la réflexion, et qui en peu de mots comprennent beaucoup de sens» (définition de l'Encyclopédie).'ce qu'Ambrose Bierce qualifie de «sagesse prédigérée» (l'aphorisme).'esprit et sagesse allant de pair, l'auteur a privilégié les citations vives et spirituelles (écrivains, artistes, hommes d'Etat, humoristes, philosophes...), parce que, tout compte fait, «avoir de l'esprit n'est pas suffisant, il faut en avoir avec esprit» (Louis Dumur).'mais ce n'est pas toujours la règle : «Quand un bon mot n'a pas très grande allure rhétorique ou spirituelle, il n'est pas pour autant écarté ipso facto, si j'estime qu'en revanche il renferme un bel enseignement, une observation ou un conseil plein de sagesse et d'humanité» (l'auteur, dans la préface). De nombreuses citations ne manquent pas non plus de sel, ni de piquant. L'auteur a certainement fait sien ce conseil de Sheridan : «Il n'y a pas moyen d'avoir de l'esprit sans être un peu méchant.'la malice d'un bon mot est la pointe qui le fait piquer.» Voici un échantillon de ces perles fines et rillantes : «Le voleur court dans une seule direction, et le volé dans mille» (proverbe persan) ; «Le féminin de ''Assis devant la télévision ''debout dans la cuisine» (Michel Denisot) ; «Si la barbe était un signe de sagesse, la chèvre serait philosophe» (proverbe américain) ; «Si on jette à la mer un homme qui a de la chance, il refera surface avec un poisson dans la bouche» (proverbe arabe) ; «On met longtemps à devenir jeune» (Pablo Picasso), etc.'comme quoi, tout est dans la subtilité, la finesse de goût, le raffinement tout en créant l'indispensable harmonie entre utilité et esthétique. Abderrahmane Rebahi a depuis toujours vécu avec et dans les livres.'cet amour exclusif, inconditionnel explique sa trajectoire professionnelle (journalisme culturel, puis journaliste free lance ; auteur et éditeur d'ouvrages).'certes, «Chacun prend son plaisir où il le trouve» (proverbe français), sauf que lui est gourmand comme un chat et est un joyeux épicurien des plaisirs de la table (livresque) : «Il convient que l'œil et la narine aient dans une table bien servie une part égale à celle qu'y trouve le palais» (Ahmad Ibn çalih Ibn Chayrazâd).'pour notre fin gourmet, «Un beau livre, c'est celui qui sème à foison les points d'interrogation» (Jean Cocteau). Et puis, finalement «A quoi servent les livres, s'ils ne ramènent pas vers la vie, s'ils ne parviennent pas à nous faire boire avec plus d'avidité '» (Henry Miller).'aussi bien, la confection d'un tel dictionnaire a dû procurer énormément de plaisir à Abderrahmane Rebahi.'le «Bonheur ineffable des collectionneurs» (Balzac).'il écrit dans la préface : «Le présent livre est la consécration patiente de longues années de glanage de proverbes, dictons et adages, de chasse aux bons mots, aphorismes, apophtegmes, expressions, locutions, formules et autres paradoxes.'il est avant tout l'aboutissement d'une tenace et vigoureuse passion intellectuelle qui remonte à l'époque lycéenne...» Le livre est donc le résultat de cette «manie» (au fait, comment appelle-t-on un collectionneur de citations '), un travail réalisé après les nécessaires sacrifices de triage et de criblage méticuleux. «Ainsi, au bout du compte, en dépit des amputations déchirantes (...) que j'ai dû faire subir à ce dictionnaire, il totalise quand même un nombre fort appréciable de pièces» (préface). En attendant une prochaine étape, comme l'espère l'auteur ' L'ouvrage a du coffre, en tout cas.'et puis, «L'œuf d'aujourd'hui vaut mieux que la poule de demain» (proverbe arabe).'le lecteur, lui, trouvera la table déjà bien garnie et les mets très variés et succulents.?«La lecture fait de nous des immigrants : «elle nous emmène loin de notre patrie, mais, plus important encore, elle fait du monde notre patrie» (Hazel Rochman).'tel quel, le monde de Abderrahmane Rebahi vaut vraiment le voyage.Hocine TamouAbderrahmane Rebahi, Esprit et sagesse sans frontières.'dictionnaire des citations, maximes, dictons et proverbes du monde entier, Alger-Livres Editions, Alger 2014, 546 pages.