الأخطاء اللّغوية في الكتابة الحاسوبية، قراءة تحليلية لحالة العربية

تعدّ اللسانيات الحاسوبية -التي هي فرع من فروع اللسانيات التطبيقية- من العلوم الحديثة التي نشأت في حقل الدراسات البينية؛ حقلِ علم اللغة، وحقلِ علم الحاسوب. وتهتم اللسانيات الحاسوبية "بالمعالجة الآلية للغة الطبيعية"، والعمل على تقديم نظريات وتقنيات تمكّن من وضع برامج حاسوبية تساعد على فهم اللغة الطبيعية. ومن أهم المجالات التي تعالجها اللسانياتالحاسوبية: وضع المعاجم الإلكترونية، والترجمة الآلية، وتحويل الأصوات المنطوقة إلى نصوص مكتوبة،وتحويل النصوص المكتوبة إلى أصواتمنطوقة، وتصويب الأخطاء اللغوية آليا، وما إلى ذلك. ويعدّ مجال تصويب الأخطاء اللغوية آليا من أهم المجالات التي تعالجها اللسانيات الحاسوبية، لارتباطه بالكتابة الحاسوبية من جهة،ولصعوبته من جهة أخرى،الأمر الذي جعلنا نخصص هذه الورقة البحثية لتقديمقراءة تحليلية للأخطاء اللغوية في الكتابة الحاسوبية للغة العربية. وقد أملت علينا هذا الموضوع مجموعة من الإشكالات؛ أولها: ماهي أسباب حدوث الأخطاءاللغويةفيالكتابةالحاسوبية؟ ثانيها: كيف يتعامل الحاسوب مع الأخطاء اللغوية؟ ثالثها: هل من سبيل للحدّ من أخطاء الكتابة الحاسوبية أو التقليل منها على الأقل؟