في أول تجربة مسرحية جزائرية بالإنجليزية /''لو كان'' تجمع بين ممثلين من الجزائر، لبنان وفنلندا

في تجربة هي الأولى من نوعها، أكد السيد أمين ميسوم، رئيس جمعية ''إبداع الجزائر'' للمسرح عن شروع جمعيته في ترتيب آخر التفاصيل من أجل عرض أول مسرحية جزائرية في هلسنكي عاصمة فنلندا، مشيرا إلى أن العمل من المقرر أن يكون باللغة الإنجليزية، في إشارة إلى الممثلين من الدول الثلاث الجزائر، فنلندا ولبنان، استكملوا تقمص الشخصيات بالإنجليزية بعدما كانت المسرحية مكتوبة باللهجة الجزائرية· المسرحية التي تحمل عنوان ''لو كان'' تعد إنتاجا مشتركا جزائريا ويعتبر هذا العمل الفني لمخرجه أمين ميسوم ثمرة التعاون الثقافي بين جمعيتي ''إبداع الجزائر'' الكائن مقرها بوهران ونظيرتها ''إبداع فنلندا'' التي ترأسها السيدة إيدا مارية وتتشكل من أعضاء جزائريين وتنكب حاليا الجمعيتان على وضع اللمسات الأخيرة لهذا العرض المسرحي الممول من قبل بلدية ''فاتا''·
من جهة أخرى، أكد السيد أمين ميسوم، على أن المسرحية بالرغم من كونها باللغة الإنجليزية، إلا أنها ستكون فرصة لتسويق الثقافة الجزائرية على أحسن وجه من خلال الموسيقى المستعملة في المسرحية، حيث أنها تقوم بشكل كبير على الصوت والمزج الموسيقي، سيما من خلال استعمال آلات موسيقية جزائرية محلية بحتة، على غرار القمبري والبندير·
الجدير بالذكر أن موضوع المسرحية يتطرق لموضوع العقم لدى المرأة ومدى تأثير هذه الوضعية على العلاقة بين الزوجين، الأمر الذي ما يزال ينظر إليه على أنه من المحظورات في المجتمعات الشرقية· ويعول السيد أمين ميسوم على نجاح المسرحية من أجل تكرار التجربة في المستقبل، وبالتالي إخراج المسرح الجزائري إلى العالمية، مع العلم أن وجود ممثلين من مختلف الجنسيات جعل من العمل المسرحي عالميا·