Un homme aux prises avec l'exil et la solitude Publications - « Neiges de marbre » de Mohamed Dib

Eux, c'est Roussia (Maroussia) et Borg (Borhan) qui ont donné naissance à la petite Lyyl. C'est en somme, des scènes de la vie ordinaire avec tout ce qu'elles charrient comme déceptions et malentendus. « Avant de connaître les scènes qui nous dressent, Roussia contre moi, et moi contre elle, j'avoue n'avoir pas soupçonné combien la parole est sauvage, indomptable », écrit l'auteur à la page 72 du roman. C'est pourquoi, la suite des événements va constituer un imbroglio qui fera froid dans le dos. Le narrateur tisse, en effet, au fil des pages une trame qui dévoile la face cachée de l'iceberg : les limites d'un mariage mixte. Mais pas seulement. Car se hair après s'être aimé, ne relève-t-il pas aussi des autres cas d'unions ' A la différence qu'ici, l'auteur met en relief le destin d'un homme aux prises avec l'exil et la solitude. D'autant qu'il s'est fait voler sa petite Lyyl. « Elle ne connaît que le pays de Roussia, qu'elle ne parle que la langue de Roussia, qu'elle ne mange que la nourriture de Roussia, qu'elle ne célèbre que les fêtes de Roussia. Autant de choses, de barrières élevées entre elle et moi. Ce qui est mien, mes fêtes, ma nourriture, ma langue, ce qui m'a fait ce que je suis, ça lui reste étranger et lui sera interdit », se lamente-t-il en page 169 du roman. Tout est là. Le ton de la narration est subtilement correct et sensiblement plaisant. Avec ce roman, Dib aborde le dernier volet de la trilogie nordique, qui comprend les « Les Terrasses d'Orsol » et « Le Sommeil d'Eve ». Pour rappel, Mohamed Dib, né le 21 juillet 1920 à Tlemcen, décédé le 2 mai 2003 à la Celle Saint-Cloud, est un des auteurs fondateurs de la littérature algérienne en langue française. Son 'uvre compte des romans, nouvelles, pièces de théâtre et poèmes.
Rabah Douik
« Neiges de marbre », Mohamed Dib, Editions Chihab, 250 pages, prix public : 600 DA,