MUSIQUE ARABO-ANDALOUSE DE GRENADE À TLEMCEN DE SALIM EL-HASSAR Un diwan pour les amoureux des textes chantés

Après les publications d'Edmond Nathan Yafil (1904), de Djelloul Yelles-El Hafnaoui Amokrane (1972) et celle d'Ahmed Serri (1997), voilà un quatrième recueil de poésies araboandalouses chantées dans l'école de Tlemcen qui vient de voir le jour.
Il est l'œuvre du chercheur-universitaire Salim El-Hassar. Agréablement estampé dans un corpus de 608 pages, les 560 pièces poétiques y figurant ont été toutes reprises, selon l'auteur, de manuscrits ayant appartenu aux grands maîtres de la musique araboandalouse de Tlemcen, à l'image de Larbi Bensari, Mohamed Fekhar, Abderrahmane Sekkal, Mohamed Dali Yahia, Mohamed Benali, Kheïr Eddine Aboura, pour ne citer que ceux-là. Cette manière de référencer ce recueil accordera assurément du crédit aux textes et donnera un aperçu sur l'étendue des pièces chantées dans le style gharnati. C'est aussi une manière de revenir à la source surtout que «les altérations morphologiques que le temps a fait subir aux textes en dehors des modifications pour des raisons de compréhension» sont probablement à l'origine de certaines transformations des contenus poétiques. Il faut dire que le livre est précédé d'une suite de biographies réservées aux chantres de la musique arabo-andalouse ayant vécu à Tlemcen. Ainsi, le lecteur fera la connaissance par exemple de Menouar Benattou (1810-1890), de Moulay Djillali Ziani (1850-1934), de Mohamed Bensmaïn (1880-1945) et de Mustapha Senoussi Bereksi (1919-2010), lesquels ont tous blanchi sous le harnais en matière d'interprétation de la musique chère à Zyriab. Tout comme le lecteur pourra consulter les partitions musicales de quelques pièces chantées de la nouba écrite par cheikh Mustapha Aboura. Sur un autre plan, Salim El-Hassar n'hésitera à aucun moment de louer, dans son livre, les mérites du professeur Salah Eddine Boukli Hacène, dont il dira qu'il a la compétence reconnue quand il s'agit de legs poétiques et musicaux anciens. En somme, il s'agit d'un diwan qui mérite de se trouver dans les bibliothèques des férus de la musique araboandalouse d'autant que les pièces chantées à Tlemcen le sont aussi à Alger, Blida, Koléa et Miliana.
M. Belarbi
Musique arabo-andalouse de Grenade à Tlemcen. 608 pages ; Auteur : Salim El- Hassar. Paru aux éditions Enag. Prix public : 3650 DA.