un spectacle-voyage autobiographique Retour en Algérie, monologue de Sandra Ziani

Quand Sandra décide de voyager dans le pays de son défunt père, l'Algérie, précisément en Kabylie, elle le fait avec son public. Et cela donne une pièce théâtrale chargée d'émotions et de talent : Retour en Algérie.
Le monologue de Sandra Ziani, une Belge d'origine kabyle par son père, natif du village Tamda à Tizi Ouzou, elle l'a joué lors de la septième soirée et l'avant-dernière du 4e Festival international du théâtre de Béjaïa. La pièce est une autobiographie qui retrace un pan de la vie de la comédienne submergée, à 34 ans, par le désir de faire ce voyage aux sources, et qu'elle aurait aimé accomplir (comme un pèlerinage) avec son père, qui s'est installé en Belgique en 1948 et décédé en 1992. A 41 ans, un jour d'hiver, le 21 septembre 2009, Sandra est à l'aéroport de Bruxelles. Mais ce jour-là, les pistes sont fermées. Les conditions météorologiques clouent au sol tous les avions en partance de Bruxelles. S'en suivent alors des dialogues, des remontrances, des impatiences.
Sandra passe d'un personnage à un autre. D'une algérienne vêtue d'une djellaba, bagages chargés de cadeaux et au tempérament houleux se rendant au mariage de son neveu Younès, à la femme de ménage belge, employée de l'aéroport. En passant par la Congolaise «pas très typée», voyageant en business class, le préposé à la sécurité des avions, en tenue de travail, l'hôtesse de l'air qui a choisi un métier «proche de Dieu et des gens» et qui s'efforce à être aussi une bonne «hôtesse des nerfs», et par une vieille veuve qui attend depuis 20 ans le retour de son mari. Sept personnages que campe Sandra, pendant qu'elle attend son vol vers l'Algérie, où elle ne connaît personne de la famille de son défunt père.
Un voyage «à risque» qui inquiète son amie bruxelloise, qui l'appelle en voix off, pour exprimer des appréhensions nourries par des clichés. Sandra arrive finalement en Algérie, rencontre son oncle Hadj Arezki, voit égorger un b'uf sous ses fenêtres' Elle touche du doigt cette «identité en héritage».Puis, elle est en costume ailé, comme un ange, sort du brouillard et suggère qu'elle est dans l'au-delà d'où elle imagine son voyage. Elle venait de faire le voyage de son père.
Celui qu'elle a en tout cas bel et bien fait, puisque elle a été généreusement applaudie par le public du théâtre Abdelmalek Bouguermouh de Béjaïa. «Retour en Algérie raconte l'histoire d'une immigration avec toutes les difficultés pour celui qui quitte sa terre natale pour aller vers une culture totalement différente. Raconté avec humour et entremêlé de chansons, ce récit est aussi l'histoire d'une vie sur deux générations», explique le synopsis de la pièce.