Publication. Nouveau roman en tamazight Tiziouzou : les autres articles

Avrid n tala, ou «le chemin de la fontaine», est un roman écrit en tamazight par Muhend Arkat, enseignant en langue française, licencié en science de l'éducation.
Il a été édité en 2009 et mis sur les étals de librairies par les Editions «La Pensée» de Tizi Ouzou. Sitôt le premier paragraphe du roman lu, le lecteur est désormais accroché, malgré lui, au fil de la narration, un récit qui ne laisse pas indifférent. Etant «en vacances» après la sortie de l'université, Mokrane, souvent avec son ami Saïd, ne quittent plus l'endroit d'où ils peuvent admirer la beauté des jeunes filles du village assurant plusieurs fois dans la journée la besogne de l'eau. Fadma, fille d'un émigré, fascine les jeunes hommes, de par la splendeur de sa beauté, que l'auteur décrit, sans déroger à cette règle qu'est la pudeur kabyle.
Le déroulement de l'histoire laisse penser à l'ère des années 1960-70. En dépit du courant qui semble passer ' du seul regard ' entre les filles et les garçons, ces derniers semblaient être cependant toujours frappés du stressant handicap de ne pouvoir aborder celle qui leur convient, «pour le meilleur et pour le pire». Mokrane, lui, a fini par éliminer ce frein naturel. Succombant au charme qu'il croise, il se laisse emporter de rêve en rêve.
Un autre avantage que le lecteur peut tirer des 130 pages d'Avrid n tala, c'est l'inévitable enrichissement de son vocabulaire en cette langue, simple, chère à Mammeri.