Nora Ath Brahim, La fusion entre le traditionnel et l’actuel

Dans son style assez personnel de chanson, Nora Ath brahim incarne doublement la personnalité de femme kabyle avec ses deux dimensions : à la fois la traditionnelle en ses coutumes et ses pratiques médiévales mais aussi cette intellectuelle qui va de l’avant tout en étant fière de ses origines et son appartenance à cette spécificité dont elle a tout le mérite - en tant que femme d’abord et, ensuite, en tant que cantatrice - de bien représenter sur les plateaux national et international avec son talent sur scène et sur terre puisqu’elle ne fait pas que chanter : elle excelle aussi dans l’assemblage de ses costumes où se mêlent le traditionnel et le moderne, ainsi que dans la danse berbère.

Quand on la voit sur les différentes scènes ou elle se produit, en France et en Europe, dans les somptueux costumes qu’elle conçoit et les bijoux traditionnels qu’elle arbore toujours à l’occasion, elle dégage quelque chose d’autre qu’une simple chanteuse : un parfum d’authenticité se libère à travers elle et nous rappelle Taous Amrouche dans sa tenue et son charisme car, comme cette dernière, Nora sait bien jumeler l’intellectuelle (elle a fait des études supérieures) et la traditionnelle(recherches en poésie et musique traditionnelle) sans créer de fossée. Au contraire, une osmose rare se crée et nous fait penser que l’une n’existerait pas sans l’autre.

Il n’est évidemment pas simple de présenter Nora At Brahim car en elle se dissimule toute une complexité et une profondeur qu’on ne peut atteindre facilement : elle est réservée ; c’est une force tranquille dotée d’une grande gentillesse et sensibilité, chose qui l’aide sûrement dans son métier car elle est interprète mais aussi auteur et compositeur de ses chansons.

"Pour moi c’est le mariage heureux de la poésie et de la musique", nous dit-elle on parlant de sa chanson. Elle a raison de dire "mariage heureux" car tous les mariages ne sont pas heureux et les mélanges ne son pas tous beaux : Nora a su créer cette fusion entre ses thèmes et ses mélodies qui s’inspirent d’un terroir ancien et qu’elle tente de bien réhabiliter et actualiser et de mettre au diapason de notre temps. Et pour mieux illustrer son style de chanson, elle a éprouvé le besoin de ce référer à ces études en sociologie ayant pour thème : la stigmatisation de l’artiste chanteur-poète dans la culture berbère ! Elle se procure un grand plaisir à chanter mais son seul souci c’est de transmettre, de communiquer et même de lutter à travers la chanson. Elle défend en premier sa féminité -chose légitime bien évidemment-puis elle se met aux autres thèmes aussi vénéneux tels que l’exil, les discriminations, l’identité etc. "Oui, mais pour moi la chanson, surtout féminine, n’est qu’un pari et un défi à relever, c’est aussi une affirmation en soi et une lutte pour la liberté mais aussi une place de la femme dans notre société", nous précise-t-elle

Elle aime la fête, la vie

Son histoire personnelle et l’histoire de son pays font de l’artiste une personne écorchée vive. Elle veut la paix, elle cherche l’amour, elle exige la parole et le dialogue elle fait profiter ses fans des moments de joie et elle sait aussi partager les moments de tristesse. Nora a la chance de pouvoir et le talent de savoir faire un bon métissage entre les voix du passé et les voies du futur. Elle a abordé tous les thèmes, elle chante sur tous les tons et sur des rythmes de danses berbères anciennes, elle dit dans la chanson jeunesse fugitive :

Ma jeunesse est passée en éclair,

Que je n'ai eu le temps de rien !

Mon cœur est frêle et sincère

En quête d'amour et de bien.

Ô mes amis ! pleurez à présent :

Mon départ est imminent !

Ô mes amis ! dès à présent

Qui m'aime redira mon nom !

Vous aimez tous les belles filles,

Vous me comptez parmi elles ;

Elles sont belles et très habiles,

Moi, de mes doigts je fais étincelles :

Je connais, par cœur, la vie

Ses coups bas, ses luttes éternelles.

C'est l'Aïd, les femmes en fête ;

Moi je traîne un vague à l'âme ;

Vous m'aviez promis Neptune ;

Devant vous moi je proclame :

Mes nuits oscillent de sursauts !

Je me consume dans la flamme

La jeunesse est fugitive,

L'amour n'est autre qu'un fantôme,

Je veux profiter de la vie

Pour moi-même, pour vous mes amis

Ne fut-ce qu'un seul jour ;

Ce voyage est sans retour

Nora Ath Brahim a passé des années à se battre pour arracher le ‘droit à la parole’. Maintenant elle ne veut plus se taire !.. Elle chante la condition de femme en connaissance de cause. Voilà ce qui explique sont extrême sensibilité et la variété dans sa thématique. Son âme de barde et de révoltée tranquille lui permet d’exploiter l’espace et le temps et de supporter le fardeau qu’elle porte depuis sa naissance en femme kabyle. Sa poésie, sa chanson étant ses seules armes, elles lui procurent toute l’énergie nécessaire pour renverser la charge des traditions ancestrales, sous laquelle beaucoup, voire même trop, de femmes berbères ont succombé.

Nora est surtout cette grande versificatrice qui conjugue à tous les tons la douleur et la révolte de la femme en général et de la kabyle en particulier .

Tant d'humiliation

Pour la réduire,

Tant de domination

Sans rien bâtir.

Tu es la lune,

J'en suis l'éclat.

Tout l'été je brille,

Les nuits tu scintilles.

Si le clair de lune luit

Les brumes s'évanouissent,

Si les brumes s'épaississent

La lumière fuit

La neige s'étale,

Le sentier se gel.

La lune luit,

Attend l'été

Tout l'hiver durant

Ce gel-là demeure :

Il détruit les arbres

Dont les racines meurent.

Je suis la fleur,

Tu es l'épine,

La prairie est ma demeure,

Des talus tu domines.

Ton bras te fait Roi,

Ma voix me fait Reine,

Ton arme est la force,

La mienne est la science.

Si tu es virilité,

Je suis dextérité ;

Si tu es coercition,

Je serais sans concession.

Si, pour toi, dialogue a un sens,

Alors, à la discorde je renonce :

Notre vie nous la mènerons

Nos coeurs battant à l'unisson.

Alors, tu seras Or

Et je serai Argent ;

Toi et moi et Nous ferons le printemps

Mais comment être femme kabyle et ne pas être révoltée quand on aspire à l’égalité des sexes, à la justice, la joie de vivre et à l’amour. Alors que Nora est femme, algérienne et immigrée, elle a vécu l’intégrisme en Algérie, les fortes traditions en Kabylie ainsi que la déchirure de quitter le pays. Son credo se décrit en trois mots : justice, solidarité, amour dans les cœurs elle ne cesse de les développer dans sa poésie riche en proverbes kabyles et en expressions populaires. Elle n’a pas peur des mots, aussi dures soient-ils, car elle sait bien les envelopper dans une musique douce et gaie pour entrer dans les oreilles dures qui ne veulent point entendre… Quant à la ‘stigmatisation de l’artiste chanteur/poète’ dans la culture berbère, elle dit simplement : "J’ai ma petite idée". En fait, elle doit avoir une grande idée, et bien précise, puisqu’elle ne fait pas de la chanson berbère seulement son sujet de thèse mais aussi son art de prédilection. Nora Ath Brahim n’est pas seulement une simple chanteuse de soirées : c’est une cantatrice qui sait répandre à travers son art une communication, et plus, une communion créant une passerelle entre tous les antipodes de la vie, le passé et le présent, la joie et l’amertume, l’homme et la femme…