Conférences et table ronde

La maison de la culture Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou organise, demain et après-demain, une manifestation pour célébrer la journée mondiale du livre et du droit d'auteur. A cette occasion, de nombreuses activités littéraires ont été programmées. Plusieurs interventions sont prévues à cet effet. L'universitaire Said Chemakh interviendra sur « les ?uvres traduites vers tamazight, une expérience à pérenniser » et Said Kaci, de son côté, s'intéressera aux limites des traducteurs ». Ces dernières années, de nombreux auteurs ont traduit vers la langue de Si Mohand de nombreuses ?uvres littéraires dont « Le vieil homme et la mer » de Ernest Hemigway. Les conférences seront suivies d'une table ronde où sera abordée la place du livre dans la société de l'information ». En marge, une exposition vente de livres traduits se tient dans le hall de la maison de la culture. Par ailleurs, au petit théâtre, une rencontre permettra de mieux connaître le parcours et l'?uvre de deux écrivains de la région. Il s'agit du défunt Boukhalfa Bitam connu, notamment, pour son livre sur Fatma Nsoumeur et de notre confrère Said Smail. Après une longue carrière de journaliste entamée au lendemain de l'indépendance, celui-ci, à l'heure de la retraite, s'est mis à l'écriture romanesque. Elle a été retracée dans un livre autobiographique composé de deux tomes « Mémoires torturées » édité en Algérie et en France. Il a été également l'auteur de plusieurs romans dont le plus connu demeure son premier. « Le crépuscule des anges » décrit une histoire d'amour entre un jeune Algérien et une Française sur fond des déchirements de la guerre, thème qui sera repris par plusieurs écrivains.