«Une mémoire contre l’oubli» en hommage à Mahmoud Derwich

Pathétique cri face à la passivité du monde Le Centre Culturel d’Oran devait clôturer, jeudi en soirée au Théâtre Abdelkader Alloula, son programme d’activités culturelles de l’année 2008 par un spectacle en hommage au poète palestinien Mahmoud Derwich, décédé en août dernier. La lecture théâtrale «Une mémoire contre l’oubli», interprétée par le comédien François Abou Salem, qui a participé également à l’adaptation théâtrale et à la mise en scène, est un pathétique cri du poète face à une agression injuste devant la passivité du monde. A l’intérieur d’un espace balisé par deux panneaux parallèles d’une blancheur immaculée et disposés en oblique sur la scène, matérialisant le couloir jonché de livres d’un appartement au centre de Beyrouth lors du siège par les troupes israéliennes en 1982, le poète va dire son impuissance et l’humiliation de tout un peuple opprimé devant la complice passivité du monde. Il n’aura que des mots, tantôt cruels, tantôt teintés d’ironie, pour exprimer sa révolte et résister aux forces de la mort dont on sentira la présence, durant tout le spectacle, dans le vrombissement incessant et assourdissant des hélicoptères et l’intermittent fracas de missiles atteignant leur impact. François Abou Salem est à créditer d’une brillante prestation, il réussira de nous faire partager le voluptueux arôme de café qui salue l’espoir d’un jour nouveau, l’unique et intime trésor que les forces d’occupation ne sauront arracher au poète. Le poète Mahmoud Derwich est né en 1948 en Palestine. Après ses études secondaires, ses écrits lui vaudront plusieurs emprisonnements. En 1970, il devra s’exiler au Caire puis à Beyrouth où il séjournera jusqu’en 1982. Après le siège de la capitale libanaise par les forces israéliennes, il vivra sans domicile fixe dans divers pays. Mahmoud Derwich est l’auteur de plus d’une douzaine de recueils de poésie et de prose. Il est le poète arabe le plus lu et le plus traduit dans le monde.   G. Morad