Tizi Ouzou : «L'âge de la glace 2», le bonheur des enfants

« L'âge de la glace 2», le célèbre film de dessins animés, doublé en kabyle, a été projeté dimanche, à l'occasion de la Journée mondiale de l'enfance à la Maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou au bonheur des centaines de bambins qui ont la chance de prendre place dans la salle de cinéma. Durant 1h17 minutes, les enfants et même les adultes ont eu à découvrir le fruit d'une boîte privée basée à Aïn El-Hammam, et qui est à la seconde oeuvre du genre après avoir doublé «l'âge de la glace 1", il y a quelques années. En effet, le studio «Tamoughli» a récidivé et réussi à arracher une nouvelle fois la satisfaction du public. Il faut dire que le travail n'a pas consisté uniquement au doublage des voix, mais il y a eu déjà l'adaptation au contexte kabyle en introduisant des adages et proverbes du terroir, puis bien d'autres touches liées à la progression technologique. Même certains des personnages de ce film ont été renommés avec des noms kabyles en plus de l'accompagnement de certaines scènes par la musique kabyle. Pour Aït Belkacem Smaïl, responsable de cette boîte, «il a fallu un peu plus de 05 mois pour achever ce travail et nous sommes satisfaits du résultat, même s'il y a quelques insuffisances à combler». Le produit ne peut pas être commercialisé pour le moment, selon notre interlocuteur, car la boîte éditrice de ce film «20 th Century Fox France», contactée par le biais de l'ONDA, ne rendra son accord ou son refus que le 04 juin. Néanmoins, cela ne décourage pas la jeune équipe de récidiver à la sortie prochaine de «l'âge de la glace 3". Pour rappel, ce film de bande destinée américain évoque la fin de l'ère glaciaire, trois amis du monde animal se régalent dans un paradis de jeux d'eau et de geysers. Mais les trois amis découvrent que derrière les plaisirs aquatiques de leur nouveau monde, se cache un désastre imminent : un barrage de glace est sur le point de rompre et avec lui, un risque d'inondation menace leur vallée. La seule chance de survie pour les animaux est d'entamer un voyage périlleux à travers la banquise. Mais ce qui s'annonce surtout, c'est un déluge de gags et un raz-de-marée d'action.