Le coup de bill'art du Soir

Par Kader Bakou
«Aux élections législatives du 10 mai, ce sont surtout les chibanis qui ont voté parmi la communauté algérienne à l'étranger», a-t-on lu un peu partout.
Dans la présentation du livre Nos ancêtres les chibanis. Portraits d'Algériens arrivés en France pendant les trente glorieuses de Sabrina Kassa, paru aux Editions Autrement (France- 2006), il est écrit : «Les chibanis, les «cheveux blancs» en arabe dialectal, ce sont les vieux immigrés maghrébins. Anciens ouvriers, mères au foyer, commerçants, ils sont arrivés pendant les trente glorieuses (1945-1975) à l'époque où la France avait besoin de bras.» On retrouve les chibanis dans plusieurs autres œuvres littéraires et artistiques, comme les livres Chibanis, Chibanias : Portraits d'une génération sans histoire 'de Claude Barême (Images plurielles, 2003) et Chibanis de Philippe Bohelay et Olivier Daubard (Bleu Autour, 2006), la pièce Invisibles. La tragédie des chibanisde Nasser Djemaï (Actes Sud) ou le film documentaire Les chibanis d'ici de Pierrick Guinard (2012). En France, il y a même une association Les Chibanis. Le film Chacun sa vie, d'Ali Ghanem (2005), même si on ne le dit pas, est un film sur les chibanis. En effet, c'est l'histoire d'un père de famille qui décide de prendre sa retraite et de rentrer au pays, en Algérie, pour vivre ce qui lui reste à vivre, et mourir dans la maison qu'il a construite au bled. Cela dit, le mot chibani veut dire «celui qui a les cheveux blancs», uniquement en parler oranais. A Oran (et dans l'Ouest algérien), il veut aussi dire «les parents». Si un Oranais vous dit «.. .chibani we chibania», cela signifie : «...mon père et ma mère». Un «cheveux blancs» est appelé «chayeb» (ou «chaieb») dans le centre et l'est de l'Algérie. Tout comme les Beurs, ces enfants de chibanis, le mot chibani lui-même est devenu «français» d'origine algérienne !
K. B.