La création de centres de recherches spécialisés dans le traitement automatique des langues recommandée à Oran

La création de centres de recherches spécialisés dans la traitement automatique des langues notamment l'arabe a été fortement recommandée, dimanche à Oran, par des spécialistes et experts lors du 6ème colloque international en traductologie et de traitement automatique des Langues (TAL).
Le président du colloque a indiqué à l'APS, en marge de la rencontre, "qu'il est grand temps de créer des centres de traitement des langues surtout dans le cadre du LMD".
"Nous avons des doctorants qui font des efforts considérables en ce sens. Il devient impératif de rassembler ces efforts dans une structure spécialisée", a indiqué à ce titre le Pr. Farouk Bouhadiba.
"Dans le contexte actuel, la création de centres ou de départements TAL en Algérie est très importante dans le but de renforcer la pluridisciplinarité dans la recherche en traduction et le traitement automatique des langues sur la langue arabe par rapport à d'autres langues telles que le français, l'anglais, l'espagnol, le russe et le chinois, a-t-il ajouté.
Dans ce sens, M. Bouhadiba a souligné que cinq logiciels conçus par des chercheurs algériens et étrangers seront présentés durant ce colloque, regrettant l'absence de soutien financier aux chercheurs algériens dans ce domaine.
Cette rencontre vise, selon lui, à sensibiliser les étudiants, les chercheurs et les utilisateurs de l'outil informatique sur l'importance que revêt la science de la traduction et le traitement automatique des langues (TAL).
Plusieurs ateliers seront prévus pour la circonstance, le premier abordant notamment des barrières langagières entre médecin traitant et patients pour décrire comment trouver des solutions aux difficultés d'exposition, d'explication d'un diagnostic ou d'un traitement médical en langue usuelle. Un autre traitera de l'importance des technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement des langues étrangères.
Le colloque est organisé par le Laboratoire de recherche en linguistique, en dynamique du langage et en didactique de l'université d'Oran, en collaboration avec le Centre de recherche en linguistique et TAL "Lucien Tesnière" de l'université de Franche-Comté (Besançon, France).