On vous le dit

Saisie de 17 kg de kif traité à Mohammadia
Les éléments de la sûreté de wilaya de Mascara ont saisi récemment une quantité de 17 kg de kif traité à Mohammadia, selon un communiqué rendu public hier par ce corps constitué. Le mis en cause, âgé de 45 ans, a été appréhendé suite à une collision entre deux véhicules, dont un immatriculé à l'étranger. L'accident s'est produit sur la RN17, sur le tronçon reliant Mohammadia à Fraguig. En recourant aux moyens de détection des stupéfiants, les policiers ont découvert 176 plaquettes de kif dissimulées dans les portières et le tableau de bord d'un des véhicules. La saisie a représenté une quantité de près de 17 kilogrammes. Le conducteur, de nationalité algérienne, a été arrêté. Le second chauffeur, de nationalité étrangère, est activement recherché, a-t-on indiqué de même source.
L'épouse de l'ex-patron chinois d'Interpol demande l'asile en France
L'épouse de Meng Hongwei, l'ex-président de l'organisation policière Interpol, accusé de corruption en Chine, se dit menacée et a demandé l'asile en France, ont révélé, hier, les médias Radio France et Libération. Meng Hongwei a disparu fin septembre à son retour dans son pays et a démissionné de la tête de l'organisation policière par courrier le 7 octobre, après l'annonce par Pékin qu'il était placé sous enquête, notamment pour avoir «accepté des pots-de-vin». Son épouse, Grace Meng, restée à Lyon (centre-est de la France), où se trouve le siège d'Interpol, assure aujourd'hui avoir besoin que le gouvernement français lui vienne en aide et raconte avoir été victime d'une «tentative de kidnapping». Elle explique notamment avoir reçu chez elle début octobre deux hommes d'affaires chinois, qui lui ont demandé de les accompagner en République tchèque en jet privé. Ayant refusé, elle a déclaré qu'ils étaient revenus deux jours plus tard pour «proposer de m'emmener faire un tour dans les villes d'Europe». La Commission nationale de supervision chinoise, qui enquête sur le dossier de M. Meng, peut garder des suspects au secret pendant six mois sans prévenir leur famille ni leur donner accès à un avocat. Les proches de responsables déchus sont en général empêchés de s'exprimer par les autorités chinoises. Les propos de Grace Meng aux médias sont donc inhabituels et représentent sans aucun doute une source d'embarras pour Pékin.
Syphax bientôt traduite et jouée en tamazight
La pièce théâtrale Syphax, de Bouziane Benachour, figure parmi les ?uvres littéraires retenues par le Haut Commissariat à l'Amazighité (HCA) en vue de leur traduction en tamazight . La version originale de Syphax, écrite par Benachour en arabe dialectal, avait été produite par le Théâtre régional d'Oran Abdelkader Alloula (TRO) en 2011, dans le cadre de la manifestation «Tlemcen, capitale de la culture islamique». La tragédie retrace une partie de la vie de l'Aghellid «Syphax», qui a fait de Siga, une région près de l'actuelle Béni-Saf, dans la wilaya de Aïn Témouchent, la capitale de la Massaessylie, le plus vaste royaume numide, qui s'étendait du Maroc oriental jusqu'à la Tunisie occidentale. La Massaessylie, qui eut pour capitale Siga, puis Cirta (Constantine), s'allia, sous le règne de Syphax, au 3e siècle av. J.-C., aux Carthaginois contre l'empire romain. Cette alliance avait été scellée par le mariage de Syphax avec Sophonisbe, princesse de Carthage, alors qu'elle avait été promise à Massinissa, le fils de Gaïa, l'Aghellid de la Massylie, royaume numide voisin qui s'allia, du coup, au général romain Scipion l'Africain. La sélection du texte Syphax, de Benachour, fait suite à une lecture de l'?uvre donnée par cet écrivain lors de la 4e édition des «Ateliers d'écriture et de traduction vers tamazight», organisée par le HCA du 27 au 31 décembre dernier à l'université Ahmed Draia d'Adrar.
Des plongeurs nagent avec une femelle de requin blanc
Un gigantesque requin blanc, parmi les plus grands jamais signalés, a été aperçu au large des côtes de Hawaï par une équipe de plongeurs, qui se sont payé le luxe de nager aux côtés de ce redoutable prédateur. La femelle de quelque six mètres de long (qui porte des marques similaires à «Deep Blue», l'un des plus grands requins blancs recensés) est apparue sans prévenir, mardi, pour se joindre à d'autres squales en train de se repaître d'une carcasse de cachalot flottant près de l'île d'Oahu. «On a vu quelques requins tigres et elle est arrivée, et tous les autres requins se sont éparpillés. C'est alors qu'elle a commencé à se frotter contre le bateau», a raconté Ocean Ramsey, l'une des plongeuses, au journal Honolulu Star Adviser. «C'était juste un beau gros et gentil colosse qui voulait utiliser notre bateau pour se gratter», explique Mme Ramsey, plongeuse professionnelle et spécialiste des requins, pour la protection desquels elle milite. Elle a nagé avec la femelle «une bonne partie de la journée» et pris des clichés saisissants de la rencontre. Selon la plongeuse, le requin, qui doit être âgé d'au moins 50 ans et peser environ 2,5 tonnes, était «étonnamment large» et peut-être en gestation. Il est assez rare de rencontrer des grands requins blancs (Carcharodon carcharias) à Hawaï, où les eaux sont trop chaudes à leur goût.