L'encyclopédie littéraire "El-akd el-farid" revisitée

L'encyclopédie littéraire El-akd el-farid (le contrat unique, littéralement) a fait l'objet, ce jeudi, d'une conférence consacrée à sa révision à la faveur d'une rencontre scientifique organisée par le centre universitaire de Mila. L'ouvrage en question, considéré comme une référence en littérature pour les pays du Maghreb, a été disséquée dans sa partie consacrée à la versification arabe par le professeur Nacer Louhichi de l'université Emir Abdelkader de Constantine. Celui-ci, procédant par comparaison des neuf éditions réalisées jusqu'à présent de ce manuscrit rédigé par le poète andalou Ibn-Abderabou (860-942), a mis au jour une multitude d'erreurs qui se sont glissées avec le temps à la copie originale. L'universitaire, qui s'est intéressé exclusivement au chapitre consacré à la métrique dans la poésie arabe, a relevé la présence de beaucoup d'incohérences linguistiques, grammaticales et artistiques en faisant remarquer : "D'une édition à l'autre, des erreurs et des incohérences se glissent dans le corps du texte initial, ce qui témoigne du peu d'importance accordée aux manuscrits anciens par les différents éditeurs qui ont la charge de les reproduire." Le conférencier appelle, dans ce sillage, à l'ouverture de spécialités universitaires dans le domaine de l'étude, la révision et la conservation des manuscrits anciens et la création carrément de centres spécialisés dans ce domaine. "Les mauvaises manipulations de ces supports historiques leur font perdre leur originalité et les rendent difficilement exploitables." Apportant de l'eau au moulin de son collègue, le professeur Abdelhamid Boufas, du centre universitaire de Mila, a fait savoir que des tonnes de manuscrits anciens se trouvent actuellement aux quatre coins du pays stockés dans des conditions lamentables au grand dam de la recherche scientifique. Il est à noter que l'encyclopédie El-akd el-farid est une ?uvre normative qui embrasse tous les genres littéraires arabes connus en Andalousie.Kamel B.