Théâtre : Une sortie réussie pour la troupe Echourouk de Mascara
Les spectateurs ayant assisté jeudi à la générale de la pièce intitulée « Les 20 dernières minutes » de Dorien Gray, présentée jeudi au TRO Abdelkader Alloula, sont sortis avec un sentiment d'avoir lu un roman américain traduit en arabe classique. En effet, la pièce interprétée par la troupe Echourouk de Mascara et mise en scène par Mohamed Frimehdi, d'après une adaptation de l'Américain d'origine égyptienne Houssam Kendil d'un roman de Oscar Wild, met en avant le narcissisme qui pousse l'amour de soi jusqu'au cynisme frisant parfois la folie. Avec un personnage central atypique choisi par l'auteur et une mise en scène qui sort de l'ordinaire et une scénographie savamment recherchée, la troupe mascarienne a pu capter l'attention du public durant près d'une heure et demie en dépit des quelques imperfections enregistrées dans la diction et dans le respect des normes grammaticales.Il faudra, dans ce cas revoir, la copie avec un superviseur spécialisé en grammaire arabe si l'on veut chercher la perfection, a-t-on fait remarquer à la suite de la réception offerte dans le hall du théâtre après le spectacle. Cette remarque a été approuvée par le metteur en scène lui-même en disant qu'il projette, dans les plus brefs délais, d'engager un grammairien arabophone pour remédier à cette lacune qui n'est pas trop embarrassante du reste. Toutefois, les positions statiques qu'exécutaient les comédiens pendant que leurs partenaires jouaient, la musique et le bruitage ont largement contribué à la relative réussite de cette pièce qui peut être cependant être jouée dans tous les pays arabes sans risque d'être mal comprise du fait qu'elle est interprétée dans un arabe classique. Avant cela, la troupe compte entamer une tournée nationale pour être en conformité avec le cahier des charges imposé par le ministère de la Culture qui a totalement financé ce travail artistique dont le genre est rarement présenté sur la scène du théâtre régional d'Oran.
Posté par : sofiane
Ecrit par : A. Belkedrouci
Source : www.elwatan.com