Hommage constantinois à Z'hor, l'aînée de la «dynastie» Fergani

Z'hor, la s?ur aînée de Mohamed Tahar Fergani, était, elle aussi, une grande chanteuse. Réalisé par Soraya Ammour, le film documentaire Z'hor Fergani, la voix du Rocher revient sur le parcours de cette grande dame du chant traditionnel constantinois.De nombreux mélomanes étaient présents lors de la projection, lundi, au Musée public national Cirta, à Constantine, de ce film réalisé à l'occasion du centenaire de chanteuse. Le documentaire, d'une durée de 52 minutes, est un voyage à travers le temps racontant le parcours artistique de cette grande artiste de la chanson arabo-andalouse, ses tournées à travers toute l'Algérie, les enregistrements de ses disques ainsi que ses enregistrements vidéo à la télévision. Des témoins, artistes et membres de la famille de Z'hor Fergani ont rehaussé et apporté leur contribution à ce travail de mémoire. Lors de la séance- débats qui avait suivi la projection, Soraya Ammour a déclaré que ce travail est le fruit de deux années de recherches et de recoupements d'information sur la chanteuse et son parcours artistique. La réalisatrice a souligné les difficultés rencontrées à trouver des témoins de l'époque. Aussi, l'essentiel des séquences du documentaire a été puisé des archives de la Télévision algérienne. La projection du film Z'hor Fergani, la voix du Rocher, est venue en clôture de l'exposition variée intitulée «Z'hor Fergani, centenaire d'une diva», ouverte depuis le 3 avril dernier au musée Cirta. L'exposition montre des dizaines de photos de la chanteuse, tenant son inséparable violon dans ses concerts animés dans les quatre coins du pays et les fêtes familiales avec sa troupe féminine de «Banoutate».
Une belle photo, prise en 1969 au Palais des Nations d'Alger, montre Z'hor Fergani en m'laya (voile noir traditionnel constantinois), aux côtés de la chanteuse Nora et d'autres artistes participant au Congrès de la musique arabe. Les objets de cette intéressante exposition appartiennent à Slimane Gasmi, gendre de la chanteuse.
Des effets personnels de la cantatrice de Cirta, ses vêtements, son violon, ses disques et les articles de presse qui lui ont été consacrés ont été également exposés.
Née Fatima-Zohra Regani, hadja Z'hor a vu le jour le 16 février 1915 à Constantine, dans une famille d'artistes, musiciens et chanteurs.
Elle a interprété tous les styles du chant de l'Est algérien et de la musique andalouse, notamment le m'dih, le hawzi et le zedjel avec la troupe des Banoutate. Selon plusieurs artistes constantinois, Z'hor Fergani fut la pionnière dans l'interprétation, en public, du mahdjouz et du zedjel, accompagnée des plus grands orchestres et grands maîtres. C'est elle qui a fait sortir le chant traditionnel féminin de Constantine du cercle restreint des femmes et des fêtes familiales pour le placer sur la scène publique et nationale.
Z'hor Fergani est décédée le 5 août 1982 alors qu'elle animait un concert, son inséparable violon à la main.
Kader B.