La polysémie dans la langue amazighe en débat

Le Haut commissariat à l'amazighité (HCA) a organisé samedi dernier au CNSLT Tikjda, un colloque autour du thème de la problématique de la polysémie dans la langue amazighe.Si El Hachmi Assad, nouveau secrétaire général du HCA explique aux nombreux chercheurs et enseignants présents, que le choix du thème de ce colloque est une «suite logique du thème du colloque tenu l'année passée à Boumerdes à la même date, où il a été question de la nécessité de standardiser l'écriture dans la langue amazighe». Un objectif qui ne peut être atteint, selon Si el Hachemi Assad, que si la langue amazighe arrive effectivement à dépasser un certain nombre d'obstacles.Entre autres, cite-t-il, celui de la problématique de la polysémie dans cette langue. Les conférenciers ayant intervenu lors du premier jour, se sont mis d'accord à dire que le problème de la polysémie se pose avec acuité pour la langue amazighe. Néanmoins, un tel obstacle ne peut aucunement constituer une entrave à la confection d'un dictionnaire commun. Pour Brahim Hamek, enseignant à la faculté des lettres et langues à l'université de Béjaia, «la problématique de la polysémie, bien qu'elle soit commune pour toutes les langues écrites dans le monde, il y a lieu de la subdiviser en deux concernant le tamazight. La polysémie dans la langue académique et la polysémie dans la langue parlée ou courante», précise-t-il.Selon lui, c'est autour de la polysémie dans la langue académique que les efforts des chercheurs doivent se focaliser. Intervenant à la fin des travaux de la matinée du premier jour, Mlle Ben-azzouz Katia, maître vacataire à l'université de Béjaia, a mis l'accent sur la nécessité de prendre en considération les nuances existantes entre la polysémie et la variation des mots. «Un même mot prononcé et écrit de la même façon peut avoir deux sens différents parfois complètement contradictoires d'une région à une autre, d'où la nécessité de mener un travail approfondi dans ce sens».