Edition amazighe : «Ger zzebra d yifdissen» de Hmed Nekkar Tiziouzou : les autres articles

Tudert ger zzebra d yifdisen» (Une vie entre le marteau et l'enclume) est un roman en tamazight, écrit par Hmed Nekkar et diffusé par les éditions Le Savoir de Tizi Ouzou.
Dans cet ouvrage, l'auteur narre notamment sa difficile vie d'enfance durant la guerre de libération nationale et ses premiers pas à l'école primaire de son village natal, Afir, dans la commune de Dellys (Boumerdes). Adolescent, Hmed Nekkar est dès lors imprégné de l'éveil identitaire et d'une volonté pour la reconquête de sa langue maternelle, dont les recherches vont aiguiser sa curiosité.
Révolté par le mensonge ayant sévi durant les siècles de colonialisme et maintenu au lendemain de l'indépendance, l'auteur vouera toute son énergie pour «l'authenticité identitaire» et la reconnaissance de sa langue maternelle.
«L'injuste adversité» rencontrée, poussera l'auteur, alors au plein de sa jeunesse, à épouser les idées du mouvement identitaire berbère. Il dénonce dans son ouvrage l'anéantissement des traces historiques et mémorielles de son ancienne école et autres souvenirs du camp militaire français avec sa guérite de surveillance du village. «Une relique qui aurait dû être préservée pour mémoriser à jamais l'histoire de la guerre d'indépendance dans cette région», estime-t-il. A rappeler que l'auteur a été primé pour Tudert ger zzebra d yifdisen, comme pour ses autres romans.
Les 190 pages de cet ouvrage renferment beaucoup de néologismes, traduits souvent en français pour faciliter la compréhension du texte et l'apprentissage de la langue .