Un roman en tamazight adapté à l'écran

C'est le premier roman écrit en tamazight adapté en un feuilleton.Bu Tqulhatin (L'espiègle) est une ?uvre de l'écrivain Omar Dahmoune qui est lui-même l'auteur du scénario du feuilleton. Le titre de la série télévisée est resté le même que celui du roman. Bu Tqulhatin est aussi le premier roman en tamazight édité par le Haut commissariat à l'amazighité (HCA) en 2003. Le réalisateur du feuilleton est Slimane Boubekeur pour la boite Maria Production. La série se déroule sur 16 épisodes, prévus pour le mois de ramadan prochain. A travers elle, l'auteur nous un voyage spatiotemporel dans le fantastique, le magnifique.C'est l'histoire de deux lycéens qui avaient pour projet un exposé sur les anciennes histoires kabyles. Au cours de leur recherche, ils tombent sur un livre pas comme les autres, Bu Tqulhatin. Il suffit de l'ouvrir sur l'un des titres des 16 aventures du personnage Bu Tqulhatin, pour se retrouver à cette époque en chair et en os. Un pont vers le passé s'ouvre. L'époque du déroulement du feuilleton est scindée entre deux époques totalement différentes. Celle des années 1950 avant le déclenchement de la glorieuse révolution et l'époque actuelle. Tandis que le lieu est un village de la vallée de la Soummam (Chorfa, Bouira ndlr).Le choix a été fait pour l'ancien village de Guindouz bien conservé et la ville de Tazmalt, les deux dans la wilaya de Bejaïa. De nombreux personnages de l'époque actuelle du feuilleton se retrouvent dans le passé et vice-versa. Chaque histoire ancienne vécue par le héros Bu Tqulhatin fait référence à l'époque actuelle. Où de grands problèmes de la société algérienne avaient les origines. Le bouleversement des traditions, l'enchevêtrement des conflits qui se sont accumulés et ont entraîné l'explosion. Même dans un cadre parfois ludique, les messages de l'auteur visent loin.Selon lui, le présent est toujours rattaché au passé. «Mon message à travers ce travail est simple, il faut régler nos problèmes par la sagesse ainsi que le retour à l'histoire et aux racines», dira Omar Dahmoune. Le choix d'adapter son roman en un feuilleton n'est pas fortuit.L'écrivain estime que «les gens ne lisent pas les romans. Ils préfèrent l'image, l'audiovisuel, d'où l'idée de l'adaptation de mon roman en un feuilleton.» Omar Dahmoune est l'auteur de deux romans en tamazight, Bu Tqulhatin en 2003, et Agu (Brouillard) paru en 2007.