-« Tassadit Yassine avec Mouloud Mammeri », le chemin commun de deux grands intellectuels

Les éditions françaises « Non Lieu » viennent de mettre en librairie, conjointement avec les Editions marocaines « La croisée des chemins », un important recueil de textes coordonnés et présentés par Hafid Adnani, consacré aux chemins croisés de Tassadit Yacine et de Mouloud Mammeri.

Intitulé « Tassadit Yassine avec Mouloud Mammeri », ce recueil établit une symbiotique traçabilité du chemin commun des deux intellectuels, l’une assurant la continuité de l’autre; Tassadit, ayant hérité en étroite proximité, le lourd viatique que Mouloud a identifié, révélé, formulé et bâti scientifiquement, lui donnant une dynamique universelle irréversible. Elle porte sur les épaules cette mission faramineuse et exaltante de poursuivre, avec d’autres, l’œuvre du géant, tâche qu’elle accomplit admirablement, préservant dans les entrailles, le cœur et le regard, par l’écrit et la parole de femme kabyle universaliste, le message de Jugurtha.

Tassadit Yacine « la fille des Portes de fer », est l’actrice majeure de ces 20 dernières années dans la sauvegarde, dans la préservation et dans la transmission de ce que la culture berbère présente de créatif et d’universel, illustrant cette vérité si bien établie par l’adage kabyle né de la nuit des temps laborieux des montagnards : « la femme qui préserve est plus forte que la pair de bœufs qui laboure » ( Tameṭṭut iḥarezen tif tayuga ikerezen ).

Le travail de fourmi de l’anthropologue spécialiste du monde berbère, directrice de recherches à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS) et membre du Laboratoire d’anthropologie sociale du Collège de France est une continuité de celui du pionnier, éclaireur et sauveteur des racines et des processus de transmission du patrimoine vivant amazigh, processus attestés et adoptés par l’UNESCO. Son travail a notamment évité la rupture brutale dans la conscientisation de la renaissance amazighe. Le livre présenté par Hafid Adnani, inscrit dans la postérité cette relation dynamique entre Mouloud le Passeur et Tassadit la continuatrice.

« Dans les textes recueillis et annotés par Hafid Adnani, publiés du vivant et après la disparition de Mouloud Mammeri, elle nous révèle sa connaissance profonde de l’œuvre de la colline oubliée, tout en nous donnant à connaître sa propre sensibilité d’intellectuelle qui n’a cessé de s’affirmer comme un symbole de la réappropriation de la langue, de la culture et pus généralement du « fait berbère », lit-on sur la couverture de l’ouvrage.

Cet ouvrage comporte les principaux entretiens de Tassadit Yacine avec Mouloud Mammeri, mais également treize annexes portant les brillantes préfaces commises par des auteurs ayant marqué la renaissance de l’amazighité comme Kateb Yacine et la connaissance du monde berbère comme Pierre Bourdieu. Le dernier texte de ce livre est un extrait d’une importante lettre de Mouloud Mammeri relative à la « première constitution pluraliste de l’Algérie », celle de février 1989.

Le livre de 200 pages format 24×16 n’est pas encore vendu en Algérie.