Source de sagesse de Lina Kehouadji, (Proverbes) - Auto-Édition, Alger, 2006

Proverbes du terroir
Source de sagesse est le titre d’un petit recueil de proverbes en langue arabe et française, édité à compte d’auteur, par Lina Kehouadji. De format plaisant, Source de sagesse, est un vade-mecum, indispensable pour les amateurs de proverbes.

Inspiré par des textes largement diversifiés, ce petit recueil, non dépourvu d’originalité, emprunte sa forme du répertoire universel. « Riche en enseignements, n’est-il pas, précise l’auteur, un véritable compagnon de tous les jours, à mettre à la portée de tous. » L’ensemble de ces poèmes célèbres ont été recueillis au cours de la scolarité de Lina Kehouadji, au lycée international de Ben Aknoun dans les années 1990. Elle avait pour professeur d’arabe un Syrien qui demandait à ses élèves de traduire du français à l’arabe, et vice-versa, certaines expressions proverbiales émanant de prophôtes, d’écrivains ou de personnes célèbres.
Les textes et les illustrations offrent, à coup sûr, au lecteur un guide de vie pratique, à avoir sur soi, pour méditer sur divers sujets quotidiens. Lina Kehouadji s’est lancée dans cette aventure non pas pour un but créatif mais pour connaître les rouages de l’écriture et de l’édition. L’écriture est plus exactement un hobby pour cette jeune manager des relations publiques à Genève. Après la publication de ce petit recueil, Lina a l’intention de publier deux nouvelles d’ici à janvier 2007. En somme, Source de sagesse est un recueil de proverbes, rehaussés de lettrines et de motifs décoratifs où la méditation occupe une place de choix.