...SOUFFLES... Les enfants de Goethe

'Un peuple qui oublie son passé se condamne à le revivre". Goethe
Les Allemands sont de retour. Les enfants de Goethe, unifiés cette fois-ci, ni est, ni ouest, reviennent en force à travers le livre. Lors de ma dernière visite en Allemagne, invité par le Salon du livre de Leipzig organisé du 14 au 17 mars 2013, j'ai été fasciné par la place que réservent les Allemands au livre et à la lecture. Les enfants de Nietzche! Hébergé dans la ville de Halle, située à une vingtaine de minutes de Leipzig, le matin du 14 mars, la ville est complètement couverte de neige, j'ai pris le train en direction du salon. Ce dernier était bondé de jeunes, une ambiance d'étudiants et de lycéens. Je me suis dit : c'est peut-être un match de foot disputé entre deux grands clubs, qui va être joué quelque part aux alentours. Mais en arrivant à la station où se tient le salon du livre, tout le monde est descendu. Le train continua son trajet presque vide, en silence. Devant l'entrée du salon, des files interminables de jeunes, dans le respect, l'ambiance et la curiosité culturelle, petit à petit, envahissent les espaces du salon. Une nuée de jeunes !! Du jamais vu dans un espace consacré au livre. En regardant ces jeunes faisant la chaîne, je me suis dit : le livre n'est pas mort! Le lectorat du livre classique, le livre en papier, se renouvèle.
Et le temps du livre-numérique, même en Allemagne, est encore loin! Accompagné par ma traductrice Dr Christine Belakdar, dans le cadre du programme culturel du Salon du livre de Leipzig, j'ai présenté mon roman 'La chambre de la vierge impure" traduit en allemand, paru en octobre 2012 aux éditions Sujet Verlag. D'après la participation du public au débat, on enregistre l'intérêt particulier que réserve le lecteur allemand à la culture algérienne et notamment pour le roman écrit par notre nouvelle génération. Par le débat qui a suivi la rencontre et les échanges avec les lecteurs allemands lors d'une séance de vente-dédicace, j'ai constaté aussi que l'Algérie représente un centre d'attention pour les Allemands.
Que l'Algérie n'est pas lointaine de la préoccupation de la nouvelle génération allemande ni de son imaginaire. L'Algérie est une curiosité allemande! En déambulant entre les stands, 2 100 maisons d'édition de 43 pays sont venues présenter leurs titres, à un moment, j'ai été, je ne sais pas comment ni pourquoi, attiré par le stand du Bundestag (Assemblée parlementaire)! que fait-il ce 'Bundestag" dans un espace du livre' Au moment où je m'attendais à trouver des livres de la propagande politique médiocre, j'ai été surpris : le Parlement allemand, lui aussi édite des livres de qualité. Des livres de littérature pour enfants et pour jeunesses, des livres bandes-dessinées. Et j'ai pensé à notre Parlement avec ses deux chambres (avec ses deux kheimas!). J'ai pensé à nos parlementaires et leur rapport au livre et à la lecture! Le Salon du livre de Leipzig, par ses éditeurs, par ses professionnels et par son lectorat jeune, nous fait apprendre la leçon du nouveau siècle: les grandes nations sont celles qui lisent. Les grands peuples sont ceux qui sont en réconciliation, d'abord, avec la lecture.
Si les Allemands ont traversé le vingtième siècle dans et par les guerres, ils débuteront le XXIe siècle par l'amour du livre. C'est ainsi, et grâce à la lecture, que l'Allemagne est le seul pays européen qui est en bonne santé sur le plan économique, financier et technologique.
A. Z.
aminzaoui@yahoo.fr