Proverbes & Dictons Algériens

Hadjra man âand lahbib; Tafaha (vaut mieux que ca vienne d'un ami que d'un ennemi)

E'Taleb ida djahe, yakdar yardjaâ Berrah

E'rdite aâla el ham, ma ardach aâliya. Baya'tou aând rassi, saba'h aând radjliya

Yataalem lahfafa fi rouss liytama

El foume el mesmoume ma tadkhallou dabana

Eli aiynou fe ezine yasbour laadabou, Eli aidir al khir ma yastenach iwalilou

Hatitou zwa, rfedtou zwa, ki ndirlou zwa ben zwa

Sakrane ou yaaref bab darou

Li habni ma yabni'li kssar, ou li yakrahni ma yabni'li kbar

Ziadate el khir ma fiha ndama ( L'Abondance des bien ne nuit jamais)

Mlahaytou Bakharlou

Chadda wet'zoul

Ki kane haye, kan machtake tamra, ou mate aâlkoulou aârdjoune

Khedam er'djal sid 'houm

Ma djich takli al Houte aala Khalak e'ssayad !!!

Esaraha raha

Eli yahfar hafra lahbibou itih fiha

Ana Nkollek Sidi Wenta efhem Kadrek*** (Je t'appele "Mon seigneur", a toi de reconnaître mon merite)

Erouh lebhar issibou nachef

Kahwa ou Garou khir men Soltan fi Darou**

El Khenfouss aand Yemah Ghzal

T'hal Foumak tarou Droussak

E'zalte we't ferghiine

H'mar hmari wana rakeb mel'or

el hit b'ouadnih (Les murs ont des oreilles)

Dj'ezar ou aachatou guernina

Ezoukh ou el foukh ou aachatou guernina

Dir el-khir ou mat'chawerch

Wach ikharedj laaroussa men dare babaha

Dja issayed saydouh

Li lik lik , ou li khatik iaayik

Ma etketer ala el moulouk ouala imelouk

Chouiya melaadjine chouiya men et'yabe el yedine

Trig ess'ed teddi ma tred

Hchicha talba maiicha

Tare l' Hmame ou sella aalih el Houte

ma'dir el khir ma tendem aalih

Li karih e'Dib hafdou s'lougui *

El hadra aala djarek wel'maana aalik

Rabbi yaati al'ham ghir li ma aandouch e'drouss

Yeghati f'chems bel ghorbel

La dine la mella (Sans foi ni loi)

Yakol maa e'dib ou Yebki maa e'raii

Chouff ou mat'kadabch !

Serdouk dialkoum fouk stahna "ih", Serdouk dialna fouk stahkoum "lala"

Ki ifoutak at'aame koul achbaate

Astana hata inawer el melh

Bate maa el djaj sbah ikaki

Ma tahssal ma takoul le'bssale

Li darbatou yaddou ma yebkich

Hayenni el youm we'ktelni ghodwa

Li yetkel ala Djarou ibate bla aacha

Ana nahferlou fi kabrou ou Houwa harebli bel fasse

Li fatou wakto ma yetmaach fi wakt en'nass

Ma t'khalate fl'khra ma t'chem rihtou

Ma t'khalate fl'khra may fouh aalik

Ma idourou b'lakhra ghir e'dabanes

Li tahagrou yaamik !!

lakhbar idjibouh atwala

El babor ki yeketrou fih a riyass yeghrok

Ki techbaa el kerch e rass iwalli igheni

Wech taybete el maafouna yaklouh w'ladha*

El foume rabe, ou ech'aar chabe

Kabalni wene Kablak, ya Tadjine el Houte, anta ma'tib wana ma naklak

Li fatak b'lila, fatak b'hila

Saadak ya faâl el khir (Bien heureux est le bienfaiteur)

Aïnak hiya mizanak (Ton coup d'oeil est ton seul moyen d'appréciation)

Echib wel aïb (Veillard et vicelard)

Dirou aâla el djarh yabra

El aabd yaâmel ou rabbi ikamel (L'homme propose et Dieu dispose)

Ched Med ya Ahmed

Ni Salam ni Kalam (Pas de salutations, pas de Communications)

Açal laâdawa mzah

Azraâ yanbate (Seme le, il germera)

Koul klam el khir wella askoute khir

Lahna yaghleb laghna (la quiétude l'emporte sur la richesse)

athana el farthass men hakan e'rass (On n'a plus de soucis a se faire car on a tout perdu)