Plus on est nombreux, plus on est un «ghachi»

En réaction à son faible score à des élections, le leader d'un parti politique avait dit qu'en Algérie il n'y a pas de peuple (chaâb, en arabe) mais un «ghachi». En réaction à cette réaction, qu'elle considère «réactionnaire», une pamphlétaire de gauche (à l'époque, ça existait), avait écrit que du moment que les langues et les parlers empruntent les uns aux autres, le mot «ghachi» vient du français «gâchis», ce qui, selon elle, rend «l'insulte» encore plus grave. «Ghachi» vient certainement de l'arabe... «ghachi» !En effet, dans la langue d'El Moutannabi, «ghachi» veut dire «dominant» ou «majoritaire». Dans le parler algérien, le sens a un peu changé, il est vrai... C'est comme le mot «bolchevik» qui en russe signifie «majoritaire» et qui, en Occident et ailleurs, est compris dans un (mauvais) sens totalement différent.
K. B.
[email protected]