MOHAND AZOUAOU PUBLIE EN TAMAZIGHT “IBEQQIS N’ LEFJER” (LA GIFLE DE L’AUBE) L’éclairage du passé par le roman et la poésie

par :KAMEL NATH OUKACI - Liberté

Ses poésies sont des textes de grande sincérité et d'authenticité où le mot se dégage de tout sens conventionnel pour se redéfinir multiple dans sa pureté la plus totale.

Les souffrances, la culpabilité, la tristesse et le mépris marquent beaucoup l'individu lors de sa tendre enfance et restent présents dans le corps et l'esprit d'un être, et un beau jour, ils laissent place à la parole et à l'écriture. C'est le cas du poète Mohand Azouaou qui, s'inspirant de son passé difficile, car ayant grandi dans un environnement austère, a réussi à sortir de son carcan pour travailler son intelligence et extirper tous ses sentiments par le biais de l'écriture. À travers tous ses textes et poèmes, le poète déroule les mots et les images textuelles avec une parfaite maîtrise de la langue de ses ancêtres. Tamazight est, pour lui, une arme qui lui permet de s'imposer avec brio. Il s'évertue d'ailleurs, à bon escient, à la formulation des tournures poétiques et romantiques avec une aisance déconcertante.
Après avoir attendu plus de 3 ans, soit depuis 1994, année où il a déposé ses 4 manuscrits au près du HCA (Haut commissariat à l'amazighité), le poète Mohand Azouaou a vite déchanté à l'instar de nombreux autres auteurs algériens. Mohand qui avait essuyé un refus catégorique du HCA se tourne alors vers des éditions d'outre-mer, notamment franco-américaines, qui prennent en charge gratuitement tous les manuscrits des auteurs qui peinent à trouver de l'aide auprès des éditeurs locaux. Mohand Azouaou a réexpédié, par internet, tous ses manuscrits vers l'édition lulu.fr dont le siège social est basé aux États-Unis. Ces éditions proposent, en effet, des autoéditions qui, une fois éditées, sont vendues dans de nombreux pays d'Europe.
Ibeqqis n'Lefjer est un ouvrage de poésies accrochant de par la technique rédactionnelle et le thème traité par l'auteur qui est un poète profondément inspiré par une enfance dramatique, lui, qui a vécu dans sa chair la séparation de ses parents alors qu'il n'avait que
quatorze ans. Vivre sans l'affection d'une mère est une épreuve bouleversante à un tel point qu'aujourd'hui, à l'âge adulte, il n'arrive plus à se défaire de cette situation d'oorphelin, un état d'esprit qui lui procure un souffle inépuisable pour raconter son vécu. L'auteur nous fait entrer avec adresse dans l'univers de son propre personnage. Il possède une manière propre à lui de colorer ses textes, de les rendre attractifs. Il possède un génie personnel d'unifier les styles narratif et poétique du roman et de la poésie. Ses poésies sont des textes de grande sincérité et d'authenticité où le mot se dégage de tout sens conventionnel pour se redéfinir multiple dans sa pureté la plus totale.
Notons que, sous la même édition lulu.fr, Mohand Azouaou a aussi publié trois autres livres. Il s'agit de D Agoujil Lukkan S Uccamar (Pauvre même avec une barbe), un roman autobiographique. Ensuite Yewwed dajmam yektal yettkemil D kunwi i i d abrid D kunwi i d imsebrden. Tous ces livres ne sont malheureusement pas disponibles en Algérie, mais ils sont vendus en France, notamment, dans les magasins de la FNAC, ou peuvent être commandés par internet, sur le site lulu.fr.

Ibeqqis n'Lefjer, 115 pages, 4,48 euros.