Les mots italiens et espagnols dans le vieux parler Algérien / Par Mohamed Nazim Aziri / ANEP

𝑳’étymologie, science des origines des mots, demeure l’un des domaines linguistiques les moins connus dans l’étude des dialectes algériens.
𝑳a langue que nous parlons, à savoir le dialecte algérien, ne se compose pas uniquement de l’arabe ou de l’amazigh, mais intègre également, dans ce que l’on pourrait nommer la « langue algérienne », un riche éventail de vocables empruntés aux langues des pays voisins du bassin méditerranéen.
𝑨 cela s’ajoutent les influences des langues orientales, telles que le persan, le turc ou le kurde, introduites par les Ottomans durant leur présence en Algérie, qui s’étendit sur plus de trois siècles, de 1515 à 1830.
𝑷armi les principales sources d’emprunts linguistiques, les langues espagnole et italienne, aux côtés du français, occupent une place prépondérante.