Le coup de bill'art du Soir T'as vingt douros '

Par Kader Bakou
En Algérie, nous comptons toujours en anciens francs et surtout en douros. D'ailleurs, même quand le franc français était en vigueur chez nous, les Algériens l'avaient «adapté » au douro.
Ainsi, cinq centimes faisaient un douro, par exemple. Après l'indépendance, le dinar algérien a officiellement remplacé le franc français. Mais, là aussi, les Algériens ont «adapté» le dinar à l'indétrônable douro. Cinq centimes, c'est un douro et une pièce d'un dinar est toujours appelé 20 douros. Un dicton dit «aândek douro teswa douro» (si tu as un douro, tu coutes un douro). Cela veut dire que certains jugent les gens selon leur fortune et non selon leurs valeurs morales. «Aândek douro teswa douro» est d'ailleurs le titre d'un album du chanteur rai Cheb Sabri qu'on voit embrasser un billet de 1 000 DA (cent mille francs) sur la pochette. Le douro est une ancienne monnaie espagnole. Un douro est l'équivalent de cinq pesetas. On dit aussi que cette ancienne monnaie espagnole s'appelait le peso duro (poids dur, c'est-à-dire en métal). En Amérique, il a été abrégé en «peso» et en Europe en «duro», qui se prononce «douro». Cette monnaie en argent était internationale (comme le dollar aujourd'hui) ce qui explique sa popularité des Etats- Unis d'Amérique jusqu'en Afrique du Nord. Son logo était un «S» comme «Spania» (en latin) et les deux colonnes d'Hercules (le détroit de Gibraltar), ce qui donne «S II». Plus tard, le «S» s'est retrouvé au milieu du «II» se qui devint $, un peu comme le symbole du dollar aujourd'hui. L'Espagne a bien occupé quelques villes de la côte algérienne, mais jamais tout le pays, comme l'avait fait la France. Mais le douro espagnol a mieux «survécu» que le franc français…
K. B.