Le coup de bill'art du Soir

Par Kader BakouUne des scènes les plus émouvantes du film Patrouille à l'Est de Amar Laskri est celles des adieux quelques minutes avant le départ de la patrouille. Les combattants de l'ANP chantent Ila lliqa ya ikhouani (Au revoir mes frères), puis Ikhouani la tansaou echouhada (Mes frères n'oubliez pas les martyrs).Le chant patriotique Ila lliqa est chanté sur les rythmes de la vieille chanson écossaise Auld lang syne. Auld lang syne est une chanson écossaise plus connue des francophones sous le nom de ce n'est qu'un au revoir. En écossais, elle signifie : Depuis longtemps, Les jours passés d'il y a longtemps, Les jours d'antan, ou aussi l'Amitié de vieille date.On doit la transcription et la publication de cette ancienne ballade écossaise au poète écossais Robert Burns à la fin du XVIIIe siècle, à partir d'une chanson écossaise plus ancienne. Auld lang syne fait également partie des volkslieder (chants populaires) ré-harmonisés par Beethoven dans son recueil Douze chants écossais (1818).Le regretté Amar Laskri, qui a participé à la guerre de Libération nationale, n'a pas inventé ce chant. Les personnes âgées et les anciens moudjahidine se rappellent avoir chanté ou entendu Ila lliqa dans les maquis. Comment expliquer «la présence» de cette très vieille chanson écossaise en Algérie 'K.'b.