La plus grande leçon de Štěpán Kučera Publié le 16.03.2024 dans le Quotidien le soir d’Algérie

KADER BAKOU

Quelle est la plus grande leçon de Don Quichotte ?
Elle n’est peut-être pas donnée dans le roman de Waciny Laredj, Le Ravin de la femme sauvage, intitulé dans sa première publication La Gardienne des ombres : Don Quichotte à Alger.

Elle n’est peut-être pas donnée aussi par Adriana Lassel dans son roman Cinq années avec Cervantès, du nombre d’années de captivité de Miguel de Cervantès à Alger.

La réponse est certainement dans le roman La plus grande leçon de Don Quichotte de l’écrivain tchèque Štěpán Kučera, qui a visité l’Algérie en avril 2023.

L'ingénieux derviche Sidi Ahmed Benengeli (comme l’ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche) achète un vieux chameau usé (aussi usé que Rossinante, le cheval de Don Quichotte). L’ascétique et chétif derviche met le livre Voyages d'Ibn Battuta sous son manteau et va à la rencontre du monde. Mais, il est constamment pris en embuscade par des bandits du désert. Il se sauve à chaque fois en racontant une histoire, un peu comme Shéhérazade des Mille et une Nuits.

Parallèlement se déroule le destin du «soldat Saavedra», capturé par des corsaires en revenant de la bataille de Lépante. Saavedra sera longtemps en captivité à Alger. Le derviche Sidi Ahmed, qui a écrit un récit de voyage basé sur ses expériences, lui demande de traduire le livre en espagnol. Mais Saavedra ne connaît pas l'arabe. Alors, il laisse Sidi Ahmed lui raconter son histoire et le paraphrase librement lui-même.

Le nom complet de l’auteur de L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche est Miguel de Cervantès de Saavedra…
K.  B. 
bakoukader@yahoo.fr