L’influence De La Notion Du Point De Vue Sur La Nomination : La Dialectique Du Même Et De L’autre

Résumé: Nous pouvons considérer le choix de l’équivalent dans la nomination comme « marqueur » du positionnement : l'emprunt simplement ajusté d'un équivalent implique qu'il n'y a pas de réelle différence entre le realia et le mot servant à le représenter, alors que l'équivalent suivi d'une définition négative implique une certaine négociation et par là une certaine distance entre le locuteur et « l'objet » décrit. Enfin la nomination peut impliquer une attitude de rejet du locuteur par rapport à ce qui est nommé. Abstract: We can consider the choice of the equivalent in the appointment as a "marker" positioning: simply adjusted debt equivalent implies that there is no real difference between realia and the word used to represent the while the equivalent followed by a negative definition implies some negotiation and thereby a distance between the speaker and the "object" described above. Finally the appointment may imply an attitude of rejection of the speaker in relation to what is named.