Edition amazighe

Un nouvel ouvrage en tamazight, intitulé «Lgirra n 1954-1962 deg tmedyazt n tilawin», autrement dit «La guerre de 1954-1962 dans la poésie des femmes», vient d'être édité par Ramdane Lasheb aux Editions Achab de Tizi Ouzou.Comme dans son précédent ouvrage «Chants de guerre des femmes kabyles», Ramdane Lasheb a collecté une série de poèmes recueillis auprès de vieilles femmes et de moudjahidate. C'est une poésie déclamée durant cette période par des groupes de femmes lorsque, généralement, elles préparaient à manger aux maquisards de la lutte armée.Certains poèmes sont composés spécialement pour des troupes, des sections, voire de bataillons commandés par tel ou tel baroudeur commandant les moudjahidine. D'autres encore sont composés en individuel en l'honneur de tel moudjahid ou tel autre après des opérations d'embuscades, d'accrochage avec l'armée coloniale française, ou tout simplement pendant un combat de résistance face aux intenses bombardements.Ce sont toujours les femmes, particulièrement en Kabylie, qui galvanisaient les jeunes maquisards contre l'oppression de l'armée coloniale. Elles choisissaient des mélodies patriotiques convenables pour chaque évènement, pour chaque drame, ou victoire remportée sur le champ de bataille. Dans cet ouvrage, exclusivement en amazigh, l'auteur a rassemblé près de 200 poèmes du style patriotique recueillis pratiquement auprès de femmes de la seule région d'At Douala (sud de Tizi Ouzou). Ce travail persévérant, mais limité, il est vrai, mérite beaucoup d'encouragements. Ramdane Lasheb, enseignant en langue berbère dans sa région natale (At Douala).