Droit humanitaire international
MSF lance le premier dictionnaire arabe L?organisation médicale Médecins sans frontières lancera au début du mois prochain la première version arabe du dictionnaire sur le droit humanitaire international. Rédigé par Françoise- Bouchet Saulnier, experte en droit international et directrice juridique de la section française de l?association depuis 1991, ce livre constitue un projet inédit dans les annales juridiques et humanitaires arabes. Bien fourni (plus de 700 pages) et réactualisé à la lumière des événements politiques et militaires survenus ces dernières années dans différentes régions du monde, le livre traite de toutes les conventions internationales relatives à la protection des civils, des prisonniers, des enfants, des femmes et des non-combattants en temps de guerre ou de conflits armés. Il introduit aussi des explications sur d?autres faits, comme les crimes de guerre, le génocide, le maintien de la paix dans des zones de conflits, les droits des réfugiés, les droits de l?homme, le statut des disparus et les arrestations opérées par les forces militaires ou rebelles sur le terrain des conflits. Un passage inédit évoquant la relation entre l?Islam et le droit humanitaire est mentionné dans l?introduction du livre. La rédactrice estime que « cette religion ne s?oppose pas au droit humanitaire. Bien au contraire, elle le défend et l?enrichit par d?autres principes comme celui de la non-discrimination et de la protection des populations civiles sur les champs de bataille ». Traduit déjà dans six langues (anglais, russe, turc, portugais, espagnol et français), la version arabe permettra, à son tour, aux sociétés arabes et musulmanes d?avoir une connaissance plus approfondie sur les quatre conventions de Genève votées en 1949 ainsi que sur les deux protocoles additionnels rajoutés en 1977. Dans le même sillage, MSF espère, par le biais de cet outil, interagir davantage avec les intellectuels et sociétés civiles arabes et vulgariser certains concepts en vigueur dans la galaxie humanitaire. « Le livre n?est pas l?apanage des spécialistes du droit uniquement, mais s?adresse à tout le monde : étudiants, professeurs, hommes de loi et surtout aux populations civiles prises dans le marasme des guerres et des conflits militaires... » Par ailleurs, cette publication intervient dans un contexte politique international difficile, où les notions de « résistance » et de « guerre totale contre le terrorisme » ont pris tout leur sens que ce soit en Irak, en Palestine, en Tchétchénie ou au Darfour. Toutefois, la rédactrice prévient que ce n?est pas au droit humanitaire de porter un jugement sur ces deux notions. « Ce qui intéresse vraiment le droit, ce sont surtout les faits établis. En ce qui concerne la ??guerre totale contre le terrorisme??, le droit humanitaire ne reconnaît pas l?idée de ??guerre juste?? qui pourrait éventuellement justifier l?utilisation de la violence. Quant à la ??résistance??, elle doit impérativement ne pas viser les civils si celle-ci est menée avec des moyens armés. » Le dictionnaire tente enfin d?attirer l?attention de l?opinion publique des pays arabes sur la confusion mortelle qui s?est installée sur le terrain entre le travail humanitaire et les interventions militaires. Il réaffirme à l?occasion les dangers encourus par les humanitaires dans l?exercice de leur travail et la crainte de voir l?espace dédié aux secours médicaux et sociaux menés avec indépendance et neutralité se réduire comme une peau de chagrin au détriment de l?aide intéressée proposée par les militaires.
Posté Le : 08/11/2005
Posté par : sofiane
Ecrit par : Yacine Farah
Source : www.elwatan.com