Une histoire identitaire intimiste « L'enfant des deux mondes » de Karima Berger

Pour rappel, « L'enfant des deux mondes » est paru la première fois en 2002 aux Editions de l'Aube, en France. C'est l'histoire d'une fille qui raconte sa vie : elle est algérienne, elle habite Alger et va à l'école française pendant la colonisation. Toute la semaine, elle se sent française et les week-ends, elle retrouve ses racines algériennes à Médéa, auprès de sa famille. Mais l'Indépendance arrive. Tout change alors pour elle, car l'enseignement se fait en arabe et elle est très déstabilisée. Après bien des problèmes et des questionnements, elle finira par s'intégrer dans sa propre culture. Il faut dire que l'écriture de Karima Berger est très moderne. Elle a réussi à raconter une histoire à la fois fidèle, très personnelle et personnalisée. Tout en narrant le texte original, l'auteure ancre le récit dans une époque très contemporaine. Tout en étant très fidèle à l'histoire, Karima Berger propose une vraie vision qui transparaît dès les premiers chapitres de son roman. Cet ouvrage est un travail qui mérite d'être félicité car l'auteure a utilisé un vocabulaire simple, profond et riche en images et en imaginaires, l'individualité comme métaphore de la liberté. On retrouve, par ailleurs, des sentiments optimistes dans ce roman.