Traditions ressuscitées

Un livre qui se donne à lire d'un seul trait et de surcroît avec un grand intérêt. Les amateurs de bouqalate seront servis à volonté.En effet, le lecteur potentiel pourra découvrir des poèmes parmi les plus grands classiques de la poésie arabe. En tout, ce sont pas moins de 151 poésies qui se donnent à lire avec une bonne dose de méditation. En guise d'introduction, l'auteur Abderrahmane Rebahi rappelle dans l'introduction que cette présente anthologie a déjà été publiée il y a quelques années de cela, mais en version strictement arabe. Il propose cette fois-ci les mêmes strophes en langue arabe dialectal algérien avec en prime une traduction en langue française.De même que plusieurs notes-commentaires intercalaires accompagnent la traduction, et ce, quand cela s'avère nécessaire. «Pour ce qui est, écrit-il, de la traduction à proprement parler, j'ai systématiquement opté pour le mot à mot quand cette façon de traduire n'était pas trop sèche et rebutante, mais j'ai souvent dû broder pour tenter de rendre les tonalités mignardes et ingénues, implicites mais certaines, du style féminin de quelques couplets, conjurant ainsi toutes sortes de carences sémantiques ou esthétiques. Traduire vers le français suivant la prosodie classique aurait à l'évidence été aussi périlleux que sans intérêt poétique réel, le génie de la langue source et de la langue cible n'étant absolument pas de même nature».La bouqala a été créée par les femmes d'Alger et celles de Blida, Médéa, Cherchell, Miliana, Ténès, Dellys et Béjaïa. Il s'agit d'un jeu de société traditionnel. Un groupe de femmes se réunissent pour déposer des objets personnels dans un bocal. La plus âgée d'entre elles, après avoir choisi un objet au hasard, récite un poème.L'interprétation du poème en question donne naissance à un bon ou un mauvais présage à la personne à qui appartient l'objet. Ce jeu social a lieu exclusivement à la tombée de la nuit, dans un cadre familial ou encore durant les soirées ramadhanesques. Abderrahmane Rebahi indique que pour pouvoir jouer à la bouqala dans le respect du rituel traditionnel, il faut non seulement détenir un petit récipient, mais également prévoir un kânoun (brasero en terre cuite), du charbon, de l'encens, du benjoin (djawi), du bois d'aloès et divers autres ingrédients aromatiques pour la fumigation.On prévoit également pour l'agrément de la soirée la confection de gâteaux traditionnels aux amandes et au miel, du thé, ainsi que du café. L'auteur précise que jusqu'à la fin des années 1970, il était encore possible de faire l'acquisition d'une boukala chez les commerçants, vendeurs de poterie ou encore chez les charbonniers. Le corpus de la bouqala s'articule autour de plusieurs thèmes dont, entre autres, l'amour, la description élogieuse, hyperbolique et sublimée des caractéristiques physiques de l'élu du c?ur, l'attente impatiente et fiévreuse de l'union avec l'être aimé, les chagrins et les douleurs causées par le mal d'amour, les doutes et les accès de jalousie. Pour Abderrahmane Rebahi, personne ne détient la genèse du jeu de la bouqala.«On s'est, jusqu'à présent, contentés d'émettre des hypothèses aussi bien en ce qui concerne l'étymologie du mot boukala qu'en ce qui a trait au jeu proprement dit. Personne ne peut se vanter d'avoir la moindre petite information fiable concernant l'histoire de ce jeu.Sur ce point, tous les efforts déployés par plusieurs générations de chercheurs algériens et étrangers pour tracer l'origine du jeu sont demeurés vains, se limitant aux plus hasardeuses conjonctures», précise-t-il. ô fumée du benjoin ! Petite anthologie des poèmes du jeu féminin de la bouqala, de Abderrahmane Rebahi, reste un ouvrage intéressant à découvrir sans tarder.Abderrahmane Rebahi, ô fumée du benjoin ! anthologie des poèmes du jeu féminin de la bouqala. 155 pages. Alger Livres Editions.Mai 2016. Prix public :500 da