«Max Aub et l'exil républicain espagnol en Algérie»

Ressusciter un aspect de l'histoire algérienne lié à l'époque des réfugiés républicains espagnols, tel est le thème qu'a développé l'enseignante-chercheure, Dr Zerrouki Saliha, dans son livre paru récemment dans les éditions de l'OPU et intitulé Max Aub et l'exil républicain espagnol en Algérie.
Pour bien situer l'étendue de son 'uvre, l'auteur estime que son produit allie la littérature à l'histoire. Elle dira : «Mon thème de recherche est l'exil littéraire espagnol en Algérie. Je me réfère à l'exil politique qui suivit la guerre civile espagnole et non à l'exil économique du début du siècle, ce sont deux choses bien distinctes.»
Ainsi, le fondement de ce travail de recherche est basé essentiellement sur les archives algériennes et sur le représentant de l'exil espagnol, Max Aub, qui a fait ressortir dans son livre, Diario de Djelfa, les vicissitudes subies par les déportés et les exactions commises par les autorités coloniales françaises de l'époque.
Pour ne pas léser le lecteur algérien, Dr Zerrouki, qui a écrit son livre en espagnol dans un premier temps, s'est résolue à le traduire en français. Il y a lieu de noter, selon les dires de M. Bezazi, directeur de la publication, que c'est la première fois qu'est édité à l'Office des publications universitaires un livre en langue espagnole.