Les chroniques algériennes de Camus en Anglais

Publiées en 1958, Les chroniques algériennes d'Albert Camus (viennent de paraître pour la première fois, en langue anglaise aux Editions Harvard University Press). Le livre rassemble les plus importants textes et chroniques rédigés par Albert Camus sur l'Algérie entre 1939 à 1958. La traduction de ces chroniques a été faite par Arthur Goldhammer qui souligne le dilemme et le déchirement intérieur que vivait à l'époque l'auteur, Albert Camus, confronté à la question nationale en Algérie. «D'une part, il dénonçait l'injustice coloniale dont souffraient les algériens et d'autre part, il refusait de soutenir clairement l'indépendance de l'Algérie», relève Arthur Goldhammer. Le traducteur de l'ouvrage relève également que les textes d'Albert Camus étaient mal appréciés à leur parution en 1958, mais qui apparaissent aujourd'hui d'une actualité saisissante, notamment par rapport à ce qui se passe au Mali, et à la position de l'Algérie par rapport à la question coloniale.