Le coup de bill'art du Soir Al Jahidh plus «libre» qu'Al Aswany

Par Kader Bakou
Alaa Al Aswany a effectué une visite en Algérie il y a quelques années. Au cours de cette visite, il a animé une conférence au siège de l'association Al Jahidhyia à Alger. Lors du débat, des présents lui ont fait l'inévitable remarque sur le caractère «osé» de certains de ses écrits.
«Je n'ai rien inventé. Je parle de choses qui existent dans la société et sans l'intention de tomber dans la provocation. En outre, le jeune aujourd'hui peut voir ce qu'il veut sur internet», avait répondu l'auteur de L'immeuble Yacoubian. Les mêmes «puritains» sont revenus à la charge un peu plus tard. «La littérature arabe était plus ouverte jadis. Je vous donne l'exemple d'Al Jahidh, parce que je suis au siège d'une association qui porte son nom. Si aujourd'hui, on reprend des écrits d'Al Jahidh et on dit que l'auteur c'est Al Aswany, ou un autre auteur contemporain, on aura une incroyable levée de boucliers…»,a encore répondu l'écrivain égyptien. Al Jahidh est né en l'an 776 à Bassorah et mort en décembre 867 dans la même ville...
K. B.