Le coup de bill'art du Soir Darou derdba !

Par Kader Bakou
Beaucoup pensent que le gnawi n'est devenu connu au nord du pays que dernièrement. Ils pensent aussi que les sons de qarqabou dans le film La Bataille d'Alger de Gillo Pontecorvo (1966) sont une simple référence à Baba Salem, ces troubadours qui jusqu'à aujourd'hui sillonnent les villes et villages d'Algérie.
Dans le parler algérois, «qarqab !», littéralement «joue du qarqabou !», est l'équivalent du «cause toujours !» français. «T'guember biya» (tu joue du guembri avec moi), signifie, «tu te moques de moi». On a souvent entendu dire : «darou derdba» (ils ont fait une derdba, un tapage) et qui signifie aussi que les gens en question se sont bien amusés. La «derdba» est une soirée gnawie. Si ces expressions sont depuis longtemps dans le langage populaire algérois (et certainement d'autres villes et régions d'Algérie), cela veut dire que l'influence de cette musique est très ancienne. En conclusion, on ne peut pas imaginer une derdba gnawie sans le qarqabou et le guembri !
K. B.